1 00:00:00,968 --> 00:00:02,436 ΡΟΝ: Ο ανιψιός μου έκλεψε την οπλοφορία μου. 2 00:00:02,570 --> 00:00:04,405 Ήταν στην οικογένειά μας για εκατό χρόνια. 3 00:00:04,505 --> 00:00:06,274 Θα καταργήσω κάτι το ενοίκιο αν το βρεις. 4 00:00:06,374 --> 00:00:09,810 Μαλλιά Virgin Remy εισαγόμενα σε όλη τη διαδρομή από την Κίνα. 5 00:00:09,943 --> 00:00:11,345 Πόσο καιρό είναι τον πρόσθετο προσαρμοσμένο έλεγχο; 6 00:00:11,479 --> 00:00:13,347 Ολόκληρη η οικογένεια μπήκε μέσα. Καλώς ήρθες σπίτι, Deonte. 7 00:00:13,514 --> 00:00:14,882 Τι κάνεις στο αυτοκίνητό μου; 8 00:00:15,015 --> 00:00:16,884 Ποιος στο διάολο υποτίθεται ότι είσαι; 9 00:00:17,785 --> 00:00:19,220 Μείνε στο διάολο μακριά μου. 10 00:00:19,353 --> 00:00:20,821 Πρέπει να προσπαθήσουμε ξανά. 11 00:00:20,954 --> 00:00:22,690 Δεν προσφέρεις άλλο φίλη του άντρα το σπέρμα σου. 12 00:00:22,823 --> 00:00:24,458 Είμαι ο Παύλος. Τι μπορώ να κάνω για εσάς τους δύο; 13 00:00:24,592 --> 00:00:27,061 ΔΙΑΡΑ: Σε βρήκα αγοραστή για το γραφείο. Εγώ, στην πραγματικότητα. 14 00:00:27,195 --> 00:00:28,729 Λίζα, πρέπει να βρούμε τον Μπούκερ. 15 00:00:28,862 --> 00:00:30,331 LISA: Τι θέλετε με τον Booker; 16 00:00:30,464 --> 00:00:31,699 Ο Τόμυ έχει μια χαλαρή φωνή στο κέντρο της πόλης όλοι μιλάνε για. 17 00:00:31,832 --> 00:00:33,201 - Κίνδυνος; -Είχα χειριστεί αυτή τη σκατά, 18 00:00:33,334 --> 00:00:35,303 και έρχεται αυτή η νίγγα περνώντας από την πόρτα 19 00:00:35,869 --> 00:00:37,871 Απλά οδηγήστε. Μην κοιτάς πίσω. 20 00:00:38,506 --> 00:00:40,241 ΔΙΑΡΑ: Το σκέφτεσαι ποτέ πως θα ονομαζες το παιδι σου? 21 00:00:40,374 --> 00:00:41,575 Περιμένετε, θέλετε παιδιά; 22 00:00:41,742 --> 00:00:43,144 Πρέπει να μιλήσουμε. 23 00:00:53,421 --> 00:00:57,758 [πουλιά που κελαηδούν] 24 00:00:58,726 --> 00:01:00,194 SPIDER: Yo, Pump, άκου. 25 00:01:00,328 --> 00:01:01,729 Βελούδινο νεκρό, φίλε, 26 00:01:01,862 --> 00:01:04,064 Υπήρχε κίνδυνος! Ο Ρωμαίος επίσης! 27 00:01:04,198 --> 00:01:05,366 Διάολε, με ακούς; 28 00:01:05,499 --> 00:01:07,235 Ναι, δάσκαλος, νομίζω. 29 00:01:07,368 --> 00:01:09,069 Απογειώθηκε με ένα μαύρο Chevy. 30 00:01:09,237 --> 00:01:10,371 Ένα κλασικό. 31 00:01:10,504 --> 00:01:12,573 Όχι, δεν είναι καμωμένος! 32 00:01:12,706 --> 00:01:14,041 Ένα Chevy! 33 00:01:14,175 --> 00:01:15,676 Ε, με ακούς; 34 00:01:15,776 --> 00:01:18,579 - Ένα Chevy! Γαμώ. - [ηχητικό σήμα τηλεφώνου] 35 00:01:20,381 --> 00:01:21,649 Γαμώτο. 36 00:01:21,749 --> 00:01:23,517 - [πυροβολισμοί] - [Η αράχνη γρυλίζει] 37 00:01:28,256 --> 00:01:29,890 Ω, γαμ. 38 00:01:31,259 --> 00:01:33,894 DIARRA: Δεν μου αρέσει να το επισημαίνω το γαμημένο προφανές... 39 00:01:34,027 --> 00:01:35,496 [λαχανίζει] 40 00:01:35,596 --> 00:01:38,699 ...αλλά η ζωή είναι γεμάτη των σημείων καμπής. 41 00:01:43,904 --> 00:01:45,306 Μην πεθάνεις. 42 00:01:46,940 --> 00:01:48,909 ΑΝΤΡΑΣ 1: Είναι καλός ή κακός; 43 00:01:49,042 --> 00:01:51,011 ΑΝΤΡΑΣ 2: Είναι ο τύπος που ακόμα αναπνέει. 44 00:01:51,111 --> 00:01:52,313 Έκανα ένα τατουάζ Om. 45 00:01:52,446 --> 00:01:54,648 ΑΝΤΡΑΣ 1: Οι κακοί μπορεί να έχουν ένα τατουάζ Om. 46 00:01:57,818 --> 00:01:58,919 DIARRA: Αλλά, μερικές φορές, 47 00:01:59,052 --> 00:02:01,555 όταν η ζωή προσφέρει ένα σημείο καμπής, 48 00:02:01,689 --> 00:02:04,592 παρέχει επίσης μια ευκαιρία. 49 00:02:08,562 --> 00:02:11,599 ♪ Έχουν περάσει έξι μήνες, τρεις νύχτες ♪ 50 00:02:11,732 --> 00:02:13,967 ♪ Δέκα λεπτά, επτά δευτερόλεπτα ♪ 51 00:02:14,101 --> 00:02:18,306 ♪ Εξακολουθώ να σε αγαπώ πάντως, Ο Θεός να σε έχει καλά ♪ 52 00:02:18,439 --> 00:02:22,343 ♪ Δεν το αφήνω κοριτσάκι, Κύριε βοήθησέ με ♪ 53 00:02:22,510 --> 00:02:24,044 DIARRA: Να γίνεις νέος άντρας... 54 00:02:24,978 --> 00:02:28,749 ♪ Να σε βγάλω από το μυαλό μου 55 00:02:28,849 --> 00:02:31,185 ...με νέες τελετουργίες... 56 00:02:32,320 --> 00:02:33,821 και νέους φίλους... 57 00:02:33,954 --> 00:02:35,223 Τι σου ειπα? 58 00:02:35,789 --> 00:02:39,327 Μόνο γιατρό χρειάζεσαι είναι νερό, ουρανός και γη. 59 00:02:40,160 --> 00:02:41,429 Πρέπει να είναι. 60 00:02:41,529 --> 00:02:43,631 Γιατί έραψες η πληγή μου σαν σκατά. 61 00:02:44,164 --> 00:02:46,767 Ναι, δεν έπαθες σήψη. Εσύ πουλί. 62 00:02:46,900 --> 00:02:49,437 DIARRA: Και νέοι τρόποι ύπαρξης... 63 00:02:50,771 --> 00:02:53,741 ♪ Χορεύω, χορεύω το ίδιο ♪ 64 00:02:53,841 --> 00:02:56,844 ♪ 'Μέχρι να φύγεις από το μυαλό μου ♪ 65 00:02:56,977 --> 00:02:58,712 ♪ Μέχρι να φύγεις από το μυαλό μου ♪ 66 00:02:58,846 --> 00:03:05,519 ♪ Ουά, Κύριε, μέχρι να φύγεις από το μυαλό μου ♪ 67 00:03:05,653 --> 00:03:10,157 ♪ Ωχ, μμ ♪ 68 00:03:10,291 --> 00:03:15,663 ♪ 'Μέχρι να ξεφύγεις από το μυαλό μου, ουα ♪ 69 00:03:15,796 --> 00:03:17,231 [σειρήνα που θρηνεί] 70 00:03:19,867 --> 00:03:22,202 ΜΠΕΪΛΙ: Γεια σου, Σερίφη. Τι μπορώ να σε κάνω; 71 00:03:22,336 --> 00:03:24,204 ΣΕΡΙΦΟΣ: Υπάρχει ένα δέντρο κάτω στο Leon's. 72 00:03:24,372 --> 00:03:26,206 Φροντίζοντας έχετε ακόμα δύναμη. 73 00:03:26,374 --> 00:03:28,976 ΜΠΕΪΛΙ: Ναι, είμαστε καλά. Ευχαριστώ που ήρθατε. 74 00:03:35,549 --> 00:03:38,151 DIARRA: Και ευχαριστείς τον Θεό ότι η νέα σου ζωή 75 00:03:38,252 --> 00:03:40,888 είναι τόσο θεϊκά προστατευμένο 76 00:03:41,054 --> 00:03:44,658 ότι θα μπορούσατε να μυηθείτε σε μια νέα ταυτότητα... 77 00:03:44,758 --> 00:03:47,295 σαν μαγεία. 78 00:03:48,862 --> 00:03:50,398 Και μετά υπάρχουν τα σημεία καμπής 79 00:03:50,531 --> 00:03:53,734 αυτό συμβαίνει ασυνήθιστα. 80 00:03:53,901 --> 00:03:58,806 Η ζωή απαιτεί απλά μια στιγμή που μεγαλώνεις ένα ζευγάρι. 81 00:04:02,075 --> 00:04:05,012 Έχετε ασχοληθεί ποτέ να χωρίσεις με κάποιον 82 00:04:05,145 --> 00:04:06,780 αλλά ο χρόνος ήταν απενεργοποιημένος, 83 00:04:06,914 --> 00:04:10,718 οπότε ποτέ στην πραγματικότητα πρέπει να πεις τις λέξεις δυνατά; 84 00:04:10,851 --> 00:04:13,220 Το σημείο καμπής σας σταματά. 85 00:04:13,354 --> 00:04:15,055 Συνελήφθη. 86 00:04:15,188 --> 00:04:18,459 Και οι δυο σας με χειροπέδες πέρα από την εποχή του cuffing. 87 00:04:18,592 --> 00:04:20,461 Και έτσι παραμένεις... 88 00:04:20,594 --> 00:04:22,195 σε κενό. 89 00:04:34,675 --> 00:04:36,910 [η μουσική του μεγάλου συγκροτήματος παίζει] 90 00:04:37,044 --> 00:04:38,446 Είναι ταπεινωτικό. 91 00:04:38,579 --> 00:04:40,948 Τώρα, κοιτάζω ο ώμος μου για κομμωτές. 92 00:04:41,281 --> 00:04:42,683 Μόργκαν, 93 00:04:42,783 --> 00:04:45,386 απείλησε να με στραγγαλίσει με τα δικά της dreadlocks. 94 00:04:45,519 --> 00:04:46,820 - Όχι. - Με νιώθεις; 95 00:04:46,954 --> 00:04:49,657 Χρειάζομαι αυτά τα πακέτα εκτός τελωνείου. 96 00:04:50,458 --> 00:04:51,859 Ήθελες να ασχοληθείς τα μεγάλα αγόρια. 97 00:04:51,959 --> 00:04:53,761 Τώρα πρέπει να ασχοληθείς τα προβλήματα του μεγάλου παιδιού. 98 00:04:53,894 --> 00:04:56,096 - Είσαι προνοητικός; - Ναι. 99 00:04:56,229 --> 00:04:57,898 Τηλεφώνησα στη Χάρλεϊ. Με σήκωσε. 100 00:04:57,998 --> 00:04:59,933 - Επαναπρογραμματισμός. - Ο βοηθός του προσπαθεί, 101 00:05:00,067 --> 00:05:01,435 αλλά είμαι στο ημερολογιακό καθαρτήριο. 102 00:05:01,569 --> 00:05:03,471 - Ω. - Γιατί λες έτσι; 103 00:05:03,604 --> 00:05:05,739 - Σαν να ακούγεται άσχημο. - Ξέρεις πώς είναι αυτοί οι τύποι. 104 00:05:05,839 --> 00:05:07,875 Είναι υπέρ γυναίκες στις επιχειρήσεις μέχρι να μην είναι. 105 00:05:07,975 --> 00:05:09,677 Έχουν ένα έργο για το μικρό κατοικίδιο, 106 00:05:09,843 --> 00:05:11,779 συνήθως το πλαϊνό κομμάτι τους, για ποιον λαδώνουν τους τροχούς. 107 00:05:11,912 --> 00:05:13,481 Και τρέχουν πίσω στο η λέσχη των αγοριών τους 108 00:05:13,614 --> 00:05:15,015 όπου είναι ωραία και άνετα. 109 00:05:15,148 --> 00:05:16,650 Εντάξει, τι να κάνω; 110 00:05:16,817 --> 00:05:19,453 Δεν έρχεται κανείς για να σε σώσω, Άγια. 111 00:05:19,587 --> 00:05:21,321 Ούτε εγώ. Και είμαι φίλος σου. 112 00:05:21,489 --> 00:05:23,491 Αυτό είναι επιχείρηση. 113 00:05:23,624 --> 00:05:25,225 Βρείτε έναν τρόπο. 114 00:05:28,028 --> 00:05:29,563 -Βρες τρόπο. - [πινγκ τηλεφώνου] 115 00:05:30,364 --> 00:05:31,832 Βρείτε έναν τρόπο. 116 00:05:35,102 --> 00:05:37,137 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Λέει η αστυνομία τα τρία θύματα του Coney Island 117 00:05:37,270 --> 00:05:40,173 ήταν ξένοι με καμία διακριτή σύνδεση, 118 00:05:40,307 --> 00:05:41,875 αφήνοντας τις αρχές μπερδεμένες. 119 00:05:42,042 --> 00:05:43,844 Αυτό ήταν, μέχρι τη σύλληψη του 120 00:05:43,977 --> 00:05:45,846 πρώην αγνοούμενος Deonte Brooks. 121 00:05:46,013 --> 00:05:47,347 - Τι στο διάολο; - ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Οι ντετέκτιβ πιστεύουν 122 00:05:47,515 --> 00:05:48,716 απλώς έσπασε, 123 00:05:48,849 --> 00:05:50,484 παρασύροντας τους άνδρες στο εστιατόριο 124 00:05:50,618 --> 00:05:52,853 και την εκτέλεσή τους εν ψυχρώ. 125 00:05:53,020 --> 00:05:54,822 Αυτό είναι γελοίο. 126 00:05:54,955 --> 00:05:56,690 Ο Κρις είναι εντελώς αθώος. 127 00:05:56,824 --> 00:05:58,325 Άρχισα να σκέφτομαι 128 00:05:58,459 --> 00:06:00,961 Ο Κρις ήταν ο πιο άτυχος νίγκας στην Αμερική. 129 00:06:01,094 --> 00:06:03,564 Αυτή ήταν η τρίτη του απαγωγή. 130 00:06:03,697 --> 00:06:04,865 Αυτή τη φορά από την αστυνομία. 131 00:06:04,998 --> 00:06:06,366 Τότε ποιος σκότωσε αυτούς τους τύπους; 132 00:06:06,500 --> 00:06:08,802 Δεν ξέρω. Δεν είσαι η γαμημένη αστυνομία; 133 00:06:08,902 --> 00:06:10,404 Είμαι αρκετά σίγουρος έτσι συνέλθαμε 134 00:06:10,538 --> 00:06:13,273 το όπλο του φίλου σου, το DNA, και εκτυπώνει στη σκηνή. 135 00:06:13,373 --> 00:06:14,808 Για να μην τα πολυλογώ, πήραμε και εμείς δηλώσεις που λένε 136 00:06:14,942 --> 00:06:16,977 ότι ήταν ενεργώντας ακανόνιστα και βίαια 137 00:06:17,077 --> 00:06:18,879 σε ένα οικογενειακό μπάρμπεκιου την περασμένη εβδομάδα. 138 00:06:19,012 --> 00:06:22,015 Ουάου, είναι πραγματικά τους δικούς σου ανθρώπους. 139 00:06:22,416 --> 00:06:24,251 Ollie Nash, '63. 140 00:06:24,418 --> 00:06:25,653 Νέος παππούς. 141 00:06:25,753 --> 00:06:28,021 Sam "Big Surge" Davis. 142 00:06:28,155 --> 00:06:30,157 Το DNA του Κρις ήταν ενσωματωμένη στη γροθιά του. 143 00:06:30,257 --> 00:06:33,527 Εντάξει, βλέπω πώς θα μπορούσε να είσαι καχύποπτος όμως... 144 00:06:33,661 --> 00:06:35,295 ντετέκτιβ: Paul Patto, 36. 145 00:06:35,395 --> 00:06:37,665 Λειτουργούσε ένα κατάστημα με αντίκες στο Corktown. 146 00:06:37,798 --> 00:06:39,266 Δόθηκε σε φιλανθρωπικά ιδρύματα - 147 00:06:39,667 --> 00:06:42,603 Τι συμβαίνει; Στον Κρις δεν άρεσαν οι Χαλδαίοι; 148 00:06:42,770 --> 00:06:44,071 DIARRA: Είχαμε συναντήσει τον Χαλδαίο. 149 00:06:44,237 --> 00:06:46,707 -Πώς είσαι; Είμαι ο Παύλος. - DIARRA: Και μεγάλο κύμα. 150 00:06:46,840 --> 00:06:48,175 Αλλά φοβόμουν αναδεικνύοντας αυτό 151 00:06:48,275 --> 00:06:50,478 θα έκανε τα πράγματα χειρότερα. 152 00:06:52,746 --> 00:06:54,414 Έπρεπε να σκεφτώ. 153 00:07:03,390 --> 00:07:06,460 Ο Χαλδαίος ήταν ψάχνω να αγοράσω το γραφείο της Booker. 154 00:07:07,761 --> 00:07:11,999 Αυτός ο τύπος του Big Surge είχε βοηθούσε τον Booker να το προστατεύσει. 155 00:07:12,766 --> 00:07:15,936 Δεν είχα ιδέα ποιος είναι ο γκρίζλι Ο Quaker Oats Man ήταν, 156 00:07:16,069 --> 00:07:18,939 αλλά αν εμφανιζόταν σε ένα εγκαταλελειμμένο Coney 157 00:07:19,072 --> 00:07:20,774 μέσα της νύχτας, 158 00:07:20,908 --> 00:07:24,512 το πιθανότερο ήταν να έψαχνε να κάνετε προσφορές και στο γραφείο. 159 00:07:27,014 --> 00:07:30,951 Ο Μπούκερ είχε πάρει το όπλο του Κρις και τώρα ήταν MIA. 160 00:07:31,785 --> 00:07:33,687 Νόμιζα ότι ήταν καλό παιδί, 161 00:07:33,787 --> 00:07:37,457 αλλά όλα τα σημάδια είπαν ήταν ο νούμερο ένα ύποπτος μου. 162 00:07:40,794 --> 00:07:43,230 Αλλά γιατί να αρχίσει να πυροβολεί; 163 00:07:43,330 --> 00:07:44,865 Γιατί να σκοτώσω τον φίλο μου; 164 00:07:44,965 --> 00:07:46,634 Και δεν περνάς άλλος χωρισμός τώρα; 165 00:07:46,767 --> 00:07:49,469 Δεκάρα. Σε αυτό το σημείο, μπορεί να είσαι εσύ, αδελφή. 166 00:07:49,637 --> 00:07:51,739 Και πόσα αυγά νομίζεις ότι σε άφησαν, ναι; 167 00:07:55,142 --> 00:07:57,144 - [πυροβολισμός] - [σπάσιμο] 168 00:07:57,645 --> 00:07:59,680 Σταμάτα. Σταματήστε το. 169 00:07:59,847 --> 00:08:01,481 Με χτυπάει απότομα. 170 00:08:01,649 --> 00:08:03,150 Κάνατε δύο γαμημένοι ηλίθιοι 171 00:08:03,283 --> 00:08:05,686 τυχαίνει να βρεις ένα γραφείο στη σκηνή; 172 00:08:05,819 --> 00:08:08,121 - Γιατί νομίζω... - Φτάνει, παιδιά. 173 00:08:08,822 --> 00:08:10,323 Μόλις άκουσα από ο φανταχτερός δικηγόρος της. 174 00:08:10,457 --> 00:08:12,660 Θα κάνει μήνυση αν δεν αναπνέει καθαρό αέρα 175 00:08:12,793 --> 00:08:14,027 σε 30 δευτερόλεπτα. 176 00:08:14,194 --> 00:08:16,229 DIARRA: Ήταν ξεκάθαρο Ο Aja κάλεσε Swa. 177 00:08:16,329 --> 00:08:17,831 Και δεν ήμουν τρελός. 178 00:08:17,965 --> 00:08:20,333 Νόμιζα ότι ήσουν θα μείνω χαμηλά για λίγο. 179 00:08:20,467 --> 00:08:22,636 προσπαθούσα να. 180 00:08:22,936 --> 00:08:24,304 Αυτό ήταν σαν μια υπόθεση τίποτα. 181 00:08:24,437 --> 00:08:27,474 Δεν έχεις μια υπόθεση, Brickland. 182 00:08:28,208 --> 00:08:30,477 Ξέρεις, υπάρχει μια κλινική όρος για ανθρώπους σαν εσάς. 183 00:08:30,611 --> 00:08:32,546 - Αξιολάτρευτο. - Όχι, μαγνήτες. 184 00:08:32,713 --> 00:08:34,982 Πρέπει να σταματήσεις να με φλερτάρεις, Χολστάιν. 185 00:08:35,115 --> 00:08:37,517 Γίνεται πολύ άβολο. 186 00:08:37,685 --> 00:08:40,387 - Δηλαδή αυτό το παιδί του Μπούκερ το έκανε; - Δεν ξέρω. 187 00:08:40,554 --> 00:08:42,856 Δηλαδή, έκανε αυτό το πολύ γλυκό σχόλιο 188 00:08:42,990 --> 00:08:44,457 για μια πάνα κολύμβησης. 189 00:08:45,025 --> 00:08:46,827 Αλλά είναι το καλύτερο προβάδισμα που έχω. 190 00:08:46,960 --> 00:08:48,729 Δεν έχεις προβάδισμα. 191 00:08:49,529 --> 00:08:51,832 Για μια φορά, αφήστε το δικαστικό σύστημα να λειτουργήσει. 192 00:08:51,965 --> 00:08:53,100 Για έναν μαύρο; 193 00:08:53,200 --> 00:08:55,102 - Έλα, μπρουχ. - [αναστενάζοντας] 194 00:08:55,202 --> 00:08:56,637 Εκτός αν... 195 00:08:58,872 --> 00:09:02,342 Εκτός κι αν αυτό είναι ένα από αυτά φορές που καλεί ο Αρχηγός, 196 00:09:02,475 --> 00:09:04,845 ξέρεις, εξαφανίζει τα προβλήματα. 197 00:09:05,478 --> 00:09:08,115 νομίζω μπορεί να είσαι μόνος σου. 198 00:09:09,216 --> 00:09:11,384 Ω, δόξασε τον Ιησού. Είσαι ελεύθερος. 199 00:09:12,653 --> 00:09:13,821 Γεια. 200 00:09:13,921 --> 00:09:15,355 [ρουθούνισμα] 201 00:09:15,656 --> 00:09:17,424 Είσαι καλά; 202 00:09:18,458 --> 00:09:21,929 TEA: Θα είσαι εντάξει. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 203 00:09:22,095 --> 00:09:23,330 Πρέπει να ξέρω κάτι; 204 00:09:23,463 --> 00:09:25,265 Ναι, ο DA δεν θα την καταθέσει. 205 00:09:25,398 --> 00:09:26,967 Ο φίλος της άλλαξε η δήλωση. 206 00:09:27,067 --> 00:09:29,502 Είπε ότι βγήκε μια βόλτα μόνος, νύχτα των φόνων. 207 00:09:29,603 --> 00:09:30,904 Ο Κρις προσπαθεί να την προστατεύσει. 208 00:09:31,038 --> 00:09:32,405 Θα έπρεπε να τον αφήσει. 209 00:09:32,572 --> 00:09:35,909 Δεν είναι ώρα για τις συνηθισμένες τρελές, ηλίθιες ατάκες της. 210 00:09:36,043 --> 00:09:37,210 Πάρτε την σπίτι. 211 00:09:37,344 --> 00:09:38,612 Κάνε την να κοιμηθεί λίγο. 212 00:09:38,746 --> 00:09:40,247 DIARRA: Με τον Chris στη φυλακή, 213 00:09:40,380 --> 00:09:42,916 ο ύπνος ήταν στο κάτω μέρος της λίστας υποχρεώσεών μου. 214 00:09:43,083 --> 00:09:44,217 Η Vonda δεν θα μου μιλούσε... 215 00:09:44,351 --> 00:09:45,619 Έλα, Βόντα! 216 00:09:45,753 --> 00:09:47,220 Σκέφτηκε Θα τον κρατούσα ασφαλή, 217 00:09:47,354 --> 00:09:49,589 αλλά ήταν ιδέα μου να πάω σε εκείνο το Κόνεϊ. 218 00:09:49,723 --> 00:09:52,025 Ακόμα και ο Ρον ήταν μυστηριωδώς στον άνεμο. 219 00:09:52,125 --> 00:09:53,360 Ρον! 220 00:09:53,460 --> 00:09:55,062 Περπατήσαμε ακόμη και από το μπλοκ της Λίζας. 221 00:09:55,195 --> 00:09:57,097 Αλλά από τότε που βρήκαν ένας από τους τύπους τους ξυλοκοπήθηκε να 222 00:09:57,264 --> 00:10:00,968 ένας πολτός τη βραδιά του χορού, Η ασφάλεια ήταν ακόμη πιο αυστηρή. 223 00:10:01,101 --> 00:10:02,836 Δεν είχα ιδέα πώς τα πήγαινε ο Κρις. 224 00:10:02,936 --> 00:10:05,272 TEA: Δεν έχουμε δυνητικούς πελάτες. Κάντε ένα διάλειμμα. 225 00:10:05,773 --> 00:10:08,041 Τι ανακάλυψες για το γραφείο; 226 00:10:08,175 --> 00:10:09,576 Τζάκσον και Πάουελς. 227 00:10:09,710 --> 00:10:11,478 Εννοώ, ήταν βασικά Χρηματοκιβώτια εποχής απαγόρευσης. 228 00:10:11,611 --> 00:10:13,647 Λέει online οι αυτοί με τις σκακιέρες 229 00:10:13,781 --> 00:10:15,448 είναι όλα μέρος του η συλλογή Queen. 230 00:10:15,582 --> 00:10:17,050 Έτσι κατασκευάστηκαν όλα με αυτά 231 00:10:17,184 --> 00:10:20,620 μυστικά διαμερίσματα, ψεύτικο πάτο, εξειδικευμένα κλειδιά. 232 00:10:20,754 --> 00:10:22,289 Θα μπορούσε λοιπόν ήταν κάτι μέσα. 233 00:10:22,455 --> 00:10:25,959 Κάτι παλιό, κάτι... πολύτιμο. 234 00:10:26,126 --> 00:10:29,162 Αλλά απλά... δεν καταλαβαίνω γιατί ο Μπούκερ θα σκότωνε 235 00:10:29,296 --> 00:10:30,964 όλους τους πιθανούς πελάτες του. 236 00:10:31,098 --> 00:10:32,700 - Αυτοί οι νέοι είναι άγριοι. - ΔΙΑΡΑ: Ναι, καλά, 237 00:10:32,800 --> 00:10:34,134 Θα πρέπει να τον καταλάβω 238 00:10:34,267 --> 00:10:35,869 αν θα κάνω μια υπόθεση ότι είναι ο σουτέρ μου. 239 00:10:35,969 --> 00:10:37,637 Καταλαβαίνεις ότι δεν είσαι στη μισθοδοσία του DPD, σωστά; 240 00:10:37,805 --> 00:10:40,440 Μωρό μου, δεν είμαι στη μισθοδοσία κανενός. 241 00:10:40,573 --> 00:10:42,743 Όχι μέχρι να τελειώσει το καλοκαίρι. 242 00:10:45,412 --> 00:10:48,548 Είναι τρελό να σκέφτομαι ότι μπορώ πραγματικά να το διορθώσω αυτό; 243 00:10:48,648 --> 00:10:49,983 Εντάξει, ειλικρινά; 244 00:10:50,117 --> 00:10:51,685 Και θα σε βοηθήσω... 245 00:10:52,219 --> 00:10:53,386 Ναι. 246 00:10:53,486 --> 00:10:54,988 Είναι πιστοποιήσιμο. 247 00:10:55,856 --> 00:10:57,257 Ναι, μπήκατε σε αυτό. 248 00:11:06,533 --> 00:11:07,868 Εμείς μπήκαμε σε αυτό. 249 00:11:08,001 --> 00:11:09,536 Το κατάλαβα 250 00:11:09,669 --> 00:11:12,773 ένα κορίτσι ερωτευμένο αρκετά για να φορέσει κοσμήματα μηχανημάτων αυτόματης πώλησης 251 00:11:12,906 --> 00:11:15,208 χρειάζεται κάπου να αναβλύζει για αυτό. 252 00:11:16,009 --> 00:11:19,079 μυστικά διαμερίσματα, ψεύτικο πάτο. 253 00:11:19,179 --> 00:11:23,450 Βάζω στοίχημα ότι η Λίζα προσπάθησε να φτιάξει το αντίγραφό της με τον ίδιο τρόπο. 254 00:11:28,655 --> 00:11:33,360 Θέλω να πω, μοιάζει με ένα κομμάτι υποτίθεται ότι ταιριάζει εκεί. 255 00:11:34,327 --> 00:11:37,430 Αστείος. Η Λίζα μου άφησε ένα από αυτά. 256 00:11:41,134 --> 00:11:42,535 Μια βασίλισσα. 257 00:11:49,810 --> 00:11:51,979 Αν δεν μπορούσαμε να μιλήσουμε στη Λίζα, 258 00:11:52,112 --> 00:11:54,514 ίσως κάτι θα μπορούσε να μιλήσει για εκείνη. 259 00:11:54,647 --> 00:11:57,050 Και οποιαδήποτε πληροφορία Lisa μπορεί να ήταν μόλις 260 00:11:57,217 --> 00:12:01,088 ο κωδικός εξαπάτησης σε κατανόηση του Booker. 261 00:12:01,254 --> 00:12:02,389 Εντάξει. 262 00:12:03,490 --> 00:12:07,227 Το ημερολόγιο της Λίζας ήταν λεπτομερές και καθηλωτικό. 263 00:12:07,394 --> 00:12:10,163 Μέσα η Ντάνιελ Στιλ απαίσια γραφή. 264 00:12:10,297 --> 00:12:15,735 Με άφθονο ζεστό τσάι ο κύριος ύποπτος μας: Booker Chalk. 265 00:12:20,507 --> 00:12:22,742 «Το σκληρό του πουλί είναι η σωτηρία μου». 266 00:12:22,876 --> 00:12:24,211 - Ωχ. - DIARRA: Μετά από τρεις ώρες 267 00:12:24,344 --> 00:12:26,814 του ύπνου και μια μεγάλη κατσαρόλα με καφέ, 268 00:12:26,914 --> 00:12:30,818 συναρμολογήσαμε για την πρώτη μας συνάντηση λέσχης ερωτικού βιβλίου. 269 00:12:30,918 --> 00:12:33,253 «Το φιλί του είναι το OxiClean μου». 270 00:12:33,386 --> 00:12:34,521 Ή περίμενε, τι; 271 00:12:34,654 --> 00:12:36,523 - «Οξυγόνο μου». - Ω. 272 00:12:36,623 --> 00:12:40,427 «Πυροβολήθηκε ο μπούκι η ζωή μου σαν σφαίρα». 273 00:12:41,094 --> 00:12:43,096 Ήταν δευτεροετής στο Wayne. 274 00:12:43,230 --> 00:12:44,664 Ήταν πρώην ανάδοχο παιδί 275 00:12:44,764 --> 00:12:47,367 που μισούσε το σύστημα, που δεν εμπιστεύτηκε κανέναν. 276 00:12:47,467 --> 00:12:48,701 Προσποιηθείτε ότι δένετε το παπούτσι σας. 277 00:12:48,836 --> 00:12:50,938 ΠΑΤΤΟ: Λίζα, μπροστά. Σε χρειάζομαι, ευχαριστώ. 278 00:12:51,071 --> 00:12:52,505 Ερχομαι. Ο κύριος Πάττο είναι τρελή μύτη. 279 00:12:54,574 --> 00:12:56,276 Δεν σχεδιάζεις για την πώληση αυτού του γραφείου. 280 00:12:56,409 --> 00:12:58,411 Γιατί, ρωτάς πάρα πολλές ερωτήσεις. 281 00:12:58,545 --> 00:13:00,247 Νομίζω ότι προσπαθείς μάθετε πώς να το ξεκλειδώσετε. 282 00:13:00,380 --> 00:13:02,950 DIARRA: Αλλά για κάποιο λόγο, έλιωναν ο ένας τον άλλον. 283 00:13:03,083 --> 00:13:05,452 Πάντα έλεγε η γιαγιά μου η κληρονομιά μου ήταν στο γραφείο. 284 00:13:05,585 --> 00:13:07,187 Πάντα σκεφτόμουν ήταν καπάκι, αλλά... 285 00:13:07,287 --> 00:13:09,022 - Έχω αρχίσει να την πιστεύω. - LISA: Ποια είναι η γιαγιά σου; 286 00:13:09,122 --> 00:13:11,591 Εντάξει, γιατί ο δικός μου μόλις με άφησε ένα σετ ραπτικής σε μπλε τενεκέ 287 00:13:11,724 --> 00:13:13,493 με μερικούς CD της Γης, του Άνεμου και της Φωτιάς. 288 00:13:13,626 --> 00:13:16,263 [γέλια] Αυτό ήταν αστείο. Είναι αστεία. Μου αρέσει αυτή. 289 00:13:16,396 --> 00:13:18,999 Εντάξει, μπλα, μπλα, μπλα... 290 00:13:19,332 --> 00:13:21,401 Νόμιζε ότι υπήρχαν μούτρα στη δουλειά του. 291 00:13:21,534 --> 00:13:22,970 Εντάξει, ζηλιάρα. 292 00:13:23,103 --> 00:13:25,272 Χμ, τώρα αυτό είναι ενδιαφέρον. 293 00:13:25,405 --> 00:13:28,909 Τζάκσον και Πάουελς δεν μπορεί να ανοίξει με το ζόρι. 294 00:13:29,009 --> 00:13:30,677 LISA: Έχουν ενσωματωμένες παγίδες, 295 00:13:30,810 --> 00:13:33,480 μηχανισμοί τεμαχισμού, χρεώσεις πυρίτιδας. 296 00:13:33,613 --> 00:13:36,249 Κοίτα, χωρίς κλειδί, μπορούσες καταστρέψει την κληρονομιά σου. 297 00:13:36,349 --> 00:13:37,684 Φίλε, δεν το έχω. 298 00:13:37,851 --> 00:13:39,319 Δεν ξέρω πού είναι. 299 00:13:39,486 --> 00:13:42,622 Πάντα έλεγε η γιαγιά μου το κλειδί ήταν «κάτω από το οίκημα». 300 00:13:42,755 --> 00:13:46,259 Κυνηγετικό καταφύγιο, Sweat Lodge, Lodge αυτοκινητόδρομος. 301 00:13:46,359 --> 00:13:48,628 Η γιαγιά δεν ήταν ειδική ως γαμώ. 302 00:13:48,761 --> 00:13:50,330 Ας αναπαυθεί εν ειρήνη. 303 00:13:50,463 --> 00:13:51,932 ΜΠΟΥΚΕΡ: Με δίδαξε πώς να προσεύχεσαι, ξέρεις. 304 00:13:52,065 --> 00:13:53,500 Μου έμαθε να ράβω. 305 00:13:53,666 --> 00:13:55,468 Θα πάρω την κληρονομιά μου για να μπορέσω να πάρω το αδερφάκι μου 306 00:13:55,602 --> 00:13:56,870 εκτός ανάδοχης φροντίδας. 307 00:13:57,037 --> 00:13:58,438 Ολοκληρώστε να τον μεγαλώνω μόνος μου. 308 00:13:58,538 --> 00:14:01,141 DIARRA: Η Λίζα το λάτρεψε αυτό είχε τόσες πολλές κρέμες-- 309 00:14:01,274 --> 00:14:03,710 Ή, όνειρα για το μέλλον. 310 00:14:03,877 --> 00:14:05,879 Θα ήταν περήφανη για σένα. 311 00:14:06,046 --> 00:14:09,149 Ειδικά γιατί με πήρες εδώ δέκατα σε γρατσουνιές. 312 00:14:10,350 --> 00:14:12,752 Κοίτα, μπορεί να υπάρχει με άλλο τρόπο σε αυτό το γραφείο. 313 00:14:12,852 --> 00:14:14,888 Έτσι η Λίζα φτιάχνει αυτό το ρεπλίκα γραφείο 314 00:14:15,055 --> 00:14:17,757 να προσπαθήσω, όπως, αντίστροφος μηχανικός μια θεωρία 315 00:14:17,857 --> 00:14:19,359 για το πώς να ανοίξετε το πρωτότυπο. 316 00:14:19,492 --> 00:14:20,860 Αλλά αποτυγχάνει. Χρειάζονται το κλειδί. 317 00:14:20,994 --> 00:14:22,662 - Άρα παίρνουν ένα νέο σχέδιο. - DIARRA: Μια δημοπρασία 318 00:14:22,795 --> 00:14:26,866 για σοβαρούς συλλέκτες που διαφημίζει η Booker... 319 00:14:27,000 --> 00:14:28,468 στο Reddit. 320 00:14:28,601 --> 00:14:31,104 Ο Booker υπολογίζει όποιον θέλει να περάσουν μια λαβή στο γραφείο 321 00:14:31,204 --> 00:14:32,805 μπορεί να έχει ήδη το κλειδί. 322 00:14:32,906 --> 00:14:34,474 Τι θα κάνουν όταν το κάνουν μάθε ότι ψαρεύεις 323 00:14:34,607 --> 00:14:36,343 - και να μην πουλάω; - Θα κάνω μια συμφωνία. 324 00:14:36,476 --> 00:14:38,878 Δέκα τοις εκατό των η κληρονομιά μου για το κλειδί. 325 00:14:39,012 --> 00:14:40,914 Εντάξει, και τι γίνεται όταν κάτι πάει αριστερά; 326 00:14:41,081 --> 00:14:42,649 Το J και το P κρύβονται. 327 00:14:42,749 --> 00:14:43,883 Ασφαλής. 328 00:14:44,017 --> 00:14:45,953 Και πήρα το Surge για προστασία. 329 00:14:46,053 --> 00:14:48,888 Δεκάρα. Είναι κάπως ηλίθιο σχέδιο. 330 00:14:53,994 --> 00:14:56,229 Μέχρι να πάρω αυτό που είναι δικό μου. 331 00:14:58,831 --> 00:15:01,768 Α, κι εγώ σε αγαπώ. 332 00:15:01,901 --> 00:15:04,004 Χαριτωμένος. [γελώντας] 333 00:15:04,137 --> 00:15:05,572 Χαζός ηλίθιος. 334 00:15:06,073 --> 00:15:07,407 Τι συμβαίνει; 335 00:15:07,907 --> 00:15:10,443 Χμ, όταν φάνταζες τον κύριο Πάτο, 336 00:15:10,577 --> 00:15:12,879 κάλεσε σε αυτό Μαύρος στο μαγαζί, 337 00:15:13,013 --> 00:15:14,914 και επιβουλεύονταν. 338 00:15:15,048 --> 00:15:16,583 Lis, του διευθυντή σου μαλακό σαν κόλαση. 339 00:15:16,749 --> 00:15:18,051 Όχι ο άλλος. 340 00:15:18,185 --> 00:15:20,420 Μωρό μου, είχε τον κύριο Πάτο συγγνώμη, υπόκλιση. 341 00:15:21,121 --> 00:15:23,223 Και του έλεγε να το βρεις τώρα. 342 00:15:23,356 --> 00:15:25,225 Κοίτα, μεγάλωσα με τέτοιους τύπους, εντάξει; 343 00:15:25,358 --> 00:15:28,528 έχω δει εκείνο το βλέμμα χιλίων υάρδων. 344 00:15:30,763 --> 00:15:32,465 Είναι δολοφόνος, μωρό μου. 345 00:15:34,734 --> 00:15:36,236 Εντάξει, τόσο νέα θεωρία. 346 00:15:36,369 --> 00:15:39,106 Το αγαπημένο μας αγόρι, Bookie, δεν είναι ο σουτέρ μας. 347 00:15:39,239 --> 00:15:42,275 Έφερε το όπλο, αλλά το Thousand Yard fucking Stare 348 00:15:42,409 --> 00:15:44,644 το πήρε και σκότωσε τους πάντες. 349 00:15:45,112 --> 00:15:46,313 [πυροβολισμοί] 350 00:15:46,446 --> 00:15:47,914 Λοιπόν, όχι όλοι. 351 00:15:48,048 --> 00:15:50,217 Το σώμα του Μπούκερ δεν βρέθηκε, που σημαίνει ότι δραπέτευσε. 352 00:15:50,317 --> 00:15:52,919 Δόξα τω Θεώ. Βλέπετε, γι' αυτό δίνετε δέκατα. 353 00:15:53,053 --> 00:15:54,454 Μου αρέσει αυτή η θεωρία, Ντι. 354 00:15:54,587 --> 00:15:56,556 Έτσι Χίλια Γιάρδα και το έμαθε ο Χαλδαίος 355 00:15:56,656 --> 00:15:58,691 τη δημοπρασία του Reddit και είδε άλλη μια ευκαιρία να πάρετε το γραφείο. 356 00:15:58,791 --> 00:16:01,228 Αλλά όταν δεν ήταν εκεί, Η Thousand Yard το έχασε. 357 00:16:01,361 --> 00:16:03,096 Και ο Χαλδαίος φίλος του έπιασε ένα αδέσποτο. 358 00:16:03,230 --> 00:16:05,565 - Πρέπει να βρούμε το Thousand Yard. - AJA: Σταμάτα. 359 00:16:05,999 --> 00:16:08,101 Εντάξει, τώρα, αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που πρέπει να κάνουμε. 360 00:16:08,235 --> 00:16:11,304 Ας αφήσουμε το ημερολόγιο της Λίζας στην επιβολή του νόμου, 361 00:16:11,438 --> 00:16:12,639 και τότε απλά... 362 00:16:12,805 --> 00:16:14,207 Όχι, όχι, όχι, όχι. Και μετά να τους αφήσουμε να κάνουν τι; 363 00:16:14,307 --> 00:16:15,775 Δεν είναι θα με πάρεις στα σοβαρά 364 00:16:15,908 --> 00:16:17,244 εκτός κι αν έχω αδιάσειστα στοιχεία. 365 00:16:17,377 --> 00:16:19,979 Δεν παίρνουν σοβαρα ρε κοπελα. 366 00:16:20,113 --> 00:16:22,315 Ιησού, θα μπορούσαμε να επιβιώσουμε ένα καλοκαίρι 367 00:16:22,449 --> 00:16:24,751 χωρίς να πας full Scooby-Doo; 368 00:16:24,884 --> 00:16:27,187 Όχι, δεν νομίζω. 369 00:16:28,255 --> 00:16:29,689 - Δώσε μου αυτό το ημερολόγιο! - Τι; 370 00:16:29,822 --> 00:16:30,823 - Όχι! - Δώσε μου το ημερολόγιο. 371 00:16:30,990 --> 00:16:32,392 - Δώσε μου το ημερολόγιο! - Γεια σου. 372 00:16:32,492 --> 00:16:33,960 - Έλα, θέλεις να το πάρεις; - Δώσε το ημερολόγιο. 373 00:16:34,094 --> 00:16:35,628 Θα πρέπει να το πάρεις Θέλεις να το πάρεις; 374 00:16:35,762 --> 00:16:37,530 - Καλύτερα να φύγεις από το Χόμπιτ! - Α, τα σύντομα ανέκδοτα. 375 00:16:37,697 --> 00:16:38,931 Μόνο και μόνο επειδή έχω σωθεί 376 00:16:39,032 --> 00:16:40,667 δεν σημαίνει ότι δεν θα το κάνω παλέψου με τον λιγωμένο κώλο. 377 00:16:40,800 --> 00:16:42,702 Ω, περίμενε, όχι να μπω μέσα να σε σώσω από αυτό το γαϊδούρι! 378 00:16:42,869 --> 00:16:44,337 ΤΣΑΙ: Ουφ, εσύ! 379 00:16:44,471 --> 00:16:45,938 Κυρίες; 380 00:16:46,073 --> 00:16:49,442 - Τι έχεις, σκύλα! - Βαρέθηκα τα σκατά σου! 381 00:16:49,542 --> 00:16:51,678 Χα! Τι θέλεις να κάνεις; 382 00:16:51,811 --> 00:16:53,213 Ηρεμήστε όλοι. 383 00:16:53,380 --> 00:16:56,616 Όχι! Πάντα μας θέλει για να φτιάξει τα χάλια της. 384 00:16:56,749 --> 00:16:59,952 Δεν σε ρωτάω για να βοηθήσω να διορθώσω τα χάλια, Aja. 385 00:17:00,853 --> 00:17:03,523 Καλά. Καλά. Ρωτάω, παρακαλώ! 386 00:17:03,690 --> 00:17:07,160 Παρακαλώ βοηθήστε με, βοήθησε με, βοήθησε τον Κρις έτσι 387 00:17:07,294 --> 00:17:09,396 Μπορώ να χωρίσω μαζί του. 388 00:17:09,562 --> 00:17:11,064 Περίμενε, τι; 389 00:17:11,198 --> 00:17:12,932 Είμαι σε κενό χωρισμού. 390 00:17:13,032 --> 00:17:17,837 Ήμουν τόσο κοντά σας. Αυτό κοντά. 391 00:17:17,970 --> 00:17:21,040 Εννοώ ότι κάναμε σχεδόν ευγενική συμπεριφορά του χωρισμού γιατί ξέρεις, 392 00:17:21,174 --> 00:17:23,210 - υπήρχε αυτό το βλέμμα. - Άσε με να δω το βλέμμα. 393 00:17:23,376 --> 00:17:25,412 [καθαρίζει το λαιμό] 394 00:17:26,413 --> 00:17:28,348 Ω, όχι, Δεν έχω χωρίσει από αυτό το look. 395 00:17:28,481 --> 00:17:31,384 Λοιπόν, δεν μπορώ να χωρίσω ένας μαύρος ενώ είναι στη φυλακή. 396 00:17:31,518 --> 00:17:33,820 Το hip-hop δεν μας δίδαξε τίποτα; 397 00:17:33,920 --> 00:17:35,955 - Είπε ο Τζα Ρουλ-- - Περίμενε, περίμενε, είπε ο Τζα Ρουλ; 398 00:17:36,055 --> 00:17:39,126 Είπε ο Ja Rule; Αδερφέ, λέγεται αποστολή email. 399 00:17:39,226 --> 00:17:41,894 Πρέπει να είσαι ελεύθερος να πεταχτούν. 400 00:17:42,028 --> 00:17:44,431 Ξέρεις τι; Έχει δίκιο. Οι χωρισμοί έχουν να κάνουν με το timing. 401 00:17:44,564 --> 00:17:46,032 Περίμενα χρόνια για την κατάλληλη στιγμή. 402 00:17:46,166 --> 00:17:47,734 Γι' αυτό δεν καταλαβαίνω στις σχέσεις. 403 00:17:47,900 --> 00:17:50,603 Δεν υπάρχει εύκολη διέξοδος. Όπως τα αγόρια του Γούντγουορντ. 404 00:17:51,638 --> 00:17:55,908 Ο Κρις μπορεί να μην είναι αυτός, αλλά με χρειάζεται ακόμα. 405 00:17:56,042 --> 00:17:59,679 Είναι ένας αθώος τραυματισμένος άνδρας στη φυλακή, 406 00:17:59,779 --> 00:18:03,483 και αν δεν προσπαθήσουμε να τον βοηθήσουμε, ποιοι στο διάολο είμαστε; 407 00:18:04,417 --> 00:18:05,918 Ο Ιησούς έκλαψε. 408 00:18:06,052 --> 00:18:08,588 Ξέρεις, έρχομαι στο γεγονός ότι μπορεί να είσαι 409 00:18:08,721 --> 00:18:10,423 η καλύτερη φίλη είχε ποτέ. 410 00:18:10,557 --> 00:18:12,759 Σας ευχαριστώ. Διαδώστε τη λέξη. 411 00:18:12,925 --> 00:18:14,761 Η ύφανση μου και ο Κρις έκλεισαν. Δεκάρα. 412 00:18:14,894 --> 00:18:16,429 - Άγια. - Ναι; 413 00:18:16,563 --> 00:18:18,030 - Δεν είναι συγκρίσιμα. -Καθόλου! 414 00:18:18,165 --> 00:18:20,800 Τι; Εκτός αν θέλει για να μοιραστεί τα 100 γραμμάρια της. 415 00:18:20,933 --> 00:18:22,835 Και εγώ έχω πρόβλημα. 416 00:18:26,939 --> 00:18:30,843 Θα σε κάλυπτα αν το είχα, αλλά μεταξύ φόρων 417 00:18:30,943 --> 00:18:34,981 και τα νομικά έξοδα του Chris, ότι τα χρήματα της ανταμοιβής έχουν φύγει. 418 00:18:35,114 --> 00:18:38,351 Δηλαδή, θα σε βοηθήσω με το πρόβλημα της ύφανσής σου, 419 00:18:38,451 --> 00:18:41,321 αλλά απλά, πρέπει να ασχοληθούμε πρώτα το πιο πιεστικό. 420 00:18:41,454 --> 00:18:46,826 Εντάξει, αν ήταν να σε βοηθήσουμε, υποθετικά, 421 00:18:46,993 --> 00:18:49,028 τι ακολουθεί; 422 00:18:50,897 --> 00:18:53,433 Ίσως δεν χρειάζεται να βρούμε Χίλια Γιάρδα. 423 00:18:53,566 --> 00:18:56,002 - Δοξάστε τον Ιησού. - Πρέπει να βρούμε τον Μπούκερ. 424 00:18:56,169 --> 00:18:57,170 Θεέ μου. 425 00:18:57,304 --> 00:18:58,971 Πείσε τον να πάει στην αστυνομία. 426 00:18:59,105 --> 00:19:00,940 Μπορεί να ταυτοποιήσει το Thousand Yard, 427 00:19:01,073 --> 00:19:06,479 που σημαίνει τη μαρτυρία του ελευθερώνει τον Κρις και εμένα, υγεια! 428 00:19:06,613 --> 00:19:13,286 Με τη Λίζα στον άνεμο, κατευθυνθήκαμε προς τη δουλειά του Μπούκερ. 429 00:19:13,420 --> 00:19:16,155 ["Tell Em Pay" από Payroll Giovanni] 430 00:19:16,723 --> 00:19:19,192 ♪ Μιλάω πολύ, αλλά μπορώ να δημιουργήσω αντίγραφα ασφαλείας ♪ 431 00:19:19,359 --> 00:19:21,027 ♪ Είμαι στο ξένο, παρακολουθώντας πίσω κάμερες ♪ 432 00:19:21,194 --> 00:19:23,196 ♪ Καθώς κάνω backup, μίλα πολλά ♪ 433 00:19:23,363 --> 00:19:26,833 DIARRA: Κατά τη διάρκεια της ποτοαπαγόρευσης, Το Tommy's Gun ήταν το χρηματοκιβώτιο 434 00:19:26,999 --> 00:19:28,835 για τους αδίστακτους Εβραίοι μπουτλέγκερ 435 00:19:29,001 --> 00:19:31,271 γνωστό ως The Purple Gang. 436 00:19:31,371 --> 00:19:33,306 Οι γκάνγκστερ που διοικούσαν το Ντιτρόιτ 437 00:19:33,440 --> 00:19:35,942 και προμήθευσα όλη την κατάρα χώρα με ποτό. 438 00:19:36,042 --> 00:19:39,446 Τώρα, ήταν παιδική χαρά για hipster. 439 00:19:39,579 --> 00:19:42,315 Ο διευθυντής επιβεβαίωσε Ασφάλεια λειτουργεί η Booker, 440 00:19:42,449 --> 00:19:46,453 ένας συχνά αποσπασμένος υπάλληλος που ήταν πρόσφατα MIA. 441 00:19:46,553 --> 00:19:48,555 Κορίτσι, στο διάολο είναι ανάκριση πολίτη; 442 00:19:48,688 --> 00:19:50,357 Χαίρομαι που ρώτησες... 443 00:19:50,523 --> 00:19:52,158 Ήταν λιγότερο συνεργάσιμη μαζί της το υπόλοιπο της έρευνάς μου. 444 00:19:52,292 --> 00:19:55,528 Αδερφή, δεν θα σε βοηθήσω εντοπίσω τους υπαλλήλους μου. 445 00:19:55,695 --> 00:19:58,164 Βγάλε selfie με ο νεκρός και ελαφρύστε. 446 00:19:58,298 --> 00:19:59,966 DIARRA: Ήταν όλες οι ειδήσεις. 447 00:20:00,099 --> 00:20:01,534 Ένα παλιό θύμα δολοφονίας 448 00:20:01,701 --> 00:20:04,136 ανακαλύφθηκε στο θησαυροφυλάκιο κατά τις ανακαινίσεις. 449 00:20:04,271 --> 00:20:07,006 Αυτό το είδος juju θα μπορούσε να έχει βλάψει τις επιχειρήσεις αλλού, 450 00:20:07,139 --> 00:20:08,341 αλλά στο Δ; 451 00:20:08,475 --> 00:20:10,643 Μπλαπ, μπλαπ, μπλακ, μπλαπ. «Ε, ρε, υπομονή. 452 00:20:10,743 --> 00:20:12,412 Πάρε με με αυτόν τον νεκρό νίγκα σωστά γρήγορα. 453 00:20:12,579 --> 00:20:14,914 DIARRA: Σκατά, τα τεχνουργήματα του πτώματος έγιναν 454 00:20:15,047 --> 00:20:18,050 η καλύτερη δικαιολογία στο κέντρο της πόλης να πληρώνεις ασεβείς τιμές 455 00:20:18,184 --> 00:20:20,553 για χειροποίητα κοκτέιλ. 456 00:20:20,687 --> 00:20:23,256 Να επιβιώσει το γαμημένο καλοκαίρι. 457 00:20:23,423 --> 00:20:25,958 Αμήν σε αυτό! 458 00:20:39,238 --> 00:20:41,240 Ξεκινάς ένα insta φαγητού του Ντιτρόιτ; 459 00:20:41,374 --> 00:20:46,313 Dee! Γιο, Ντι! Ουου, τι γίνεται όμως; τα κατάφερα! 460 00:20:46,413 --> 00:20:48,748 - AJA: Γιατί είναι εδώ; - Είναι ο ανακριτής μου; 461 00:20:48,881 --> 00:20:51,518 Ζήτησα από τον Mac να εντοπίσει τον Ron. 462 00:20:51,651 --> 00:20:53,586 Ένιωθε ένοχος που έκανε δώρο το φονικό όπλο 463 00:20:53,753 --> 00:20:56,289 - και ήταν απελπισμένος να βοηθήσει. - Ο Ρον έφυγε. 464 00:20:56,423 --> 00:20:58,124 Έλεγξα το στριπτιτζάδικο, 465 00:20:58,257 --> 00:20:59,492 το καζίνο, η πίστα. 466 00:20:59,592 --> 00:21:00,927 Γύρισες σπίτι του; 467 00:21:01,093 --> 00:21:02,795 Δεκάρα; Όχι! 468 00:21:02,962 --> 00:21:05,332 DIARRA: Το πρόβλημα ήταν, δεν ήταν πολύ χρήσιμος. 469 00:21:05,432 --> 00:21:07,300 Αλλά η μαμά μου είπε ότι ο Μπούκερ αδερφάκι είναι 470 00:21:07,467 --> 00:21:08,535 σε ένα ομαδικό σπίτι μακριά οκτώ μίλια. 471 00:21:08,668 --> 00:21:10,737 Εντάξει, πώς λέγεται; 472 00:21:10,870 --> 00:21:12,104 Ξέχασα να ρωτήσω. 473 00:21:14,641 --> 00:21:16,709 - Στο διάολο; - Μμμ. 474 00:21:16,809 --> 00:21:19,979 - Μπορώ να πάρω από αυτά; - Απλώς κράτησέ το, σκατά. 475 00:21:21,448 --> 00:21:23,650 ♪ Παίρνω αυτά τα χρήματα έρχεται από το μύλο ♪ 476 00:21:23,816 --> 00:21:26,486 ♪ Παίρνω το Venmo και κάρτα, Παίρνω τους λογαριασμούς σας ♪ 477 00:21:27,119 --> 00:21:30,957 Περίμενε λοιπόν, τι κάνει αυτό το Χίλια Ο τύπος της αυλής μοιάζει πάντως; 478 00:21:31,123 --> 00:21:33,826 Mac, αν είσαι εδώ, πρέπει να συνεχίσεις. 479 00:21:33,993 --> 00:21:35,828 Κανείς μας δεν τον έχει δει. 480 00:21:35,962 --> 00:21:37,964 Μμμ, βλέπω. Αυτός ο νίγγας λοιπόν είναι αόρατος. 481 00:21:38,097 --> 00:21:39,932 Αυτή η τεχνολογία υπάρχει. Είναι σαν μανδύας. 482 00:21:40,066 --> 00:21:41,634 Υπάρχουν niggas εδώ μέσα τώρα. 483 00:21:41,768 --> 00:21:43,570 Ξέρεις τι; νιώθω σαν μας κάνεις όλους ηλίθιους. 484 00:21:43,703 --> 00:21:45,672 Παρακαλώ περάστε ο Dead Man Jalapeno δαγκώνει. 485 00:21:45,805 --> 00:21:47,440 DIARRA: Στις ήσυχες στιγμές, 486 00:21:47,574 --> 00:21:49,976 Δεν μπορούσα να βοηθήσω αλλά σκέψου τον Κρις, 487 00:21:50,109 --> 00:21:54,681 να περάσω άλλη μια νύχτα στη φυλακή ενώ έφαγα τραγανά καβουροκέικ. 488 00:21:54,814 --> 00:21:58,551 Αποτυχούσα αυτόν και τη Βόντα. 489 00:22:06,759 --> 00:22:09,529 Ήταν πραγματικά ηρεμιστικό να είσαι πρόσωπο με πρόσωπο 490 00:22:09,662 --> 00:22:11,330 με κάποιον άλλο σε αδιέξοδο. 491 00:22:11,464 --> 00:22:15,201 Παραγμένο στο Tommy's Gun στη συνέχεια μετατράπηκε σε διακόσμηση. 492 00:22:15,334 --> 00:22:19,205 Ιησού, ήμασταν και οι δύο κολλημένος. 493 00:22:19,606 --> 00:22:25,512 Ποια ήταν αυτή η συγγενής ψυχή, αυτή η νεκρή μαμά. 494 00:22:25,645 --> 00:22:27,380 Αυτό το DD. 495 00:22:30,116 --> 00:22:34,353 Και μετά κατάλαβα, Είχα ξαναδεί τα αρχικά του. 496 00:22:34,487 --> 00:22:37,890 Φαίνεται ότι είναι ένα κομμάτι υποτίθεται ότι ταιριάζει εκεί. 497 00:22:38,024 --> 00:22:40,527 ΔΙΑΡΑ: Βάζω στοίχημα ότι η Λίζα προσπάθησε να χτίσει το δικό της με τον ίδιο τρόπο. 498 00:22:40,660 --> 00:22:45,532 Με χτύπησε ταυτόχρονα, Μπούκερ δεν ήταν αποσπασμένος υπάλληλος. 499 00:22:45,665 --> 00:22:49,168 Ερευνούσε γιατί νεκρός, 500 00:22:49,301 --> 00:22:53,640 κ. DD, ήταν ο ιδιοκτήτης του OG του γραφείου του. 501 00:22:53,740 --> 00:22:56,008 [η μουσική της κάντρι παίζει] 502 00:23:00,379 --> 00:23:02,415 ΜΠΕΪΛΙ: Γεια, χμ, έχω πάει θελω να σε ρωτησω κατι. 503 00:23:02,582 --> 00:23:05,585 Όταν ο Ρόρι σε έφερε κοντά μου, είπε ότι δεν μπορούσε να πει 504 00:23:05,718 --> 00:23:07,687 αν ήσουν ο καλός ή ο κακός. 505 00:23:08,555 --> 00:23:10,857 Όλα όσα έχω δει λέει καλός. 506 00:23:11,691 --> 00:23:13,092 Σπουδαίος τύπος. 507 00:23:14,260 --> 00:23:16,629 Τι λέτε; 508 00:23:18,064 --> 00:23:21,701 Το Μάθημα στα θαύματα λέει το καλό και το κακό είναι μια ψευδαίσθηση. 509 00:23:21,834 --> 00:23:23,770 Ήξερα ότι θα έλεγες κάτι τέτοιο. 510 00:23:23,936 --> 00:23:26,773 [γέλια] Δεν ξέρω καν γιατί ρώτησα. 511 00:23:26,939 --> 00:23:30,109 Κοίτα, είμαι μόνο εγώ, Μπέι. 512 00:23:30,276 --> 00:23:33,580 Είμαι ευγνώμων που με βλέπετε. 513 00:23:33,713 --> 00:23:36,282 Είμαι ευγνώμων ότι ο Θεός με οδήγησε εδώ, 514 00:23:36,415 --> 00:23:39,819 γιατί αυτά τα μπιζέλια χρειάζονται λίγο ακόμα καρύκευμα, καλέ Κύριε. 515 00:23:39,986 --> 00:23:42,789 Ξέρεις τι; έφτιαξα μόνο το κοτόπουλο στο καλαμπόκι. 516 00:23:42,922 --> 00:23:45,191 - Εντάξει, επικεντρώσου σε αυτό. - Εντάξει. 517 00:23:45,291 --> 00:23:47,960 Γεια σε όλους. Ο Ομ θα πει χάρη. 518 00:23:48,094 --> 00:23:51,631 Θα προσευχηθεί λίγο αρωματίζουν τα μπιζέλια του Tyler. 519 00:23:55,334 --> 00:23:58,137 Ουράνιος Πατέρας, βάλτε λίγο καρύκευμα 520 00:23:58,270 --> 00:23:59,639 σε αυτή την κοινότητα. 521 00:23:59,772 --> 00:24:01,040 [γέλια] 522 00:24:01,140 --> 00:24:04,010 - Αλάτι μπαχαρικών, Old Bay. - [Ο Μπέιλι γελάει] 523 00:24:04,176 --> 00:24:07,179 Οτιδήποτε εκτός από αλάτι και πιπέρι. 524 00:24:07,313 --> 00:24:10,249 Δεν υπήρχαν "μουνί" στη δουλειά του Μπούκερ. 525 00:24:10,382 --> 00:24:12,184 Υπάρχουν «ενδείξεις». 526 00:24:12,351 --> 00:24:14,453 Το χειρόγραφο της Λίζας είναι τρομερό. 527 00:24:14,587 --> 00:24:15,955 - Απολύτως. - Ναι. 528 00:24:16,088 --> 00:24:17,690 - Αυτό είναι πολύ αληθινό. - Εντάξει, οπότε ο Μπούκερ δεν το κάνει 529 00:24:17,824 --> 00:24:20,960 πιστέψτε την ιστορία της γιαγιάς του για την ύπαρξη κληρονομιάς 530 00:24:21,093 --> 00:24:24,931 στο γραφείο μέχρι αυτό το σώμα εμφανίζεται στις ειδήσεις. 531 00:24:25,064 --> 00:24:27,634 Όταν βλέπει το DD στις ειδήσεις και το αναγνωρίζει. 532 00:24:27,767 --> 00:24:30,269 Στοιχεία αν το γραφείο είναι συνδεδεμένος με την Purple Gang, 533 00:24:30,402 --> 00:24:32,204 - Πρέπει να είναι πολύτιμα αντικείμενα μέσα. - Α, ναι. 534 00:24:32,371 --> 00:24:34,807 - Τους νίγγας έκαναν τράπεζα. - Αν βρούμε λοιπόν 535 00:24:34,941 --> 00:24:39,345 αυτό που έχασε ο Μπούκερ, θα μας χρωστάει μια χαρά. 536 00:24:44,083 --> 00:24:47,554 TEA: Λέει ότι το γράμμα βρέθηκε στην τσέπη του Dead Guy 537 00:24:47,687 --> 00:24:50,790 όταν τον βρήκαν. Με ημερομηνία 1932. 538 00:24:50,923 --> 00:24:53,660 - "Αγαπητή μου βασίλισσα..." - Το αγαπημένο θέμα του Booker. 539 00:24:53,793 --> 00:24:56,028 ΤΣΑΙ: «Μην στεναχωριέσαι. Όλα θα γίνουν ολόκληρα 540 00:24:56,195 --> 00:24:58,831 «όταν ο γιος μου γίνεται αδερφός μου»; 541 00:24:58,965 --> 00:25:01,333 Ο γιος του είναι αδερφός του; Αυτό είναι άσχημο. 542 00:25:01,467 --> 00:25:03,703 Ουάου-- Ουάου! Έχω κάτι. 543 00:25:03,870 --> 00:25:05,404 Ω, όχι, δεν πειράζει. 544 00:25:05,538 --> 00:25:08,675 Ω! Έχω κάτι. Είμαι όμορφη σίγουρα είναι το ίδιο δαχτυλίδι 545 00:25:08,808 --> 00:25:10,910 που είχε επάνω ο Χαλδαίος στο ρεπορτάζ που είδα. 546 00:25:11,077 --> 00:25:12,845 DIARRA: Δεν ξέχασα ποτέ ένα πρόσωπο. 547 00:25:12,979 --> 00:25:14,914 Η Aja δεν ξέχασε ποτέ τα κοσμήματα. 548 00:25:15,047 --> 00:25:19,051 Γιατί θα ο Χαλδαίος και Ο Dead Guy έχει ταιριαστά δαχτυλίδια; 549 00:25:19,185 --> 00:25:20,720 Ίσως ήταν γκέι. 550 00:25:20,853 --> 00:25:23,856 Το "Purple Gang" είναι ένα gay-ass όνομα για μια συμμορία. Καμία ασέβεια. 551 00:25:23,990 --> 00:25:26,926 Τι, άρα οι ετεροί δεν μπορούν να φορέσουν ταιριάζουν δαχτυλίδια πρωταθλήματος 552 00:25:27,059 --> 00:25:28,561 - ή να είναι ενέχυρο; - [Ο Mac γρυλίζει] 553 00:25:28,695 --> 00:25:31,864 Εννοείς όπως αν γίνονται αδέρφια; 554 00:25:32,899 --> 00:25:34,701 Σαν φρατ αδέρφια. 555 00:25:34,834 --> 00:25:38,738 Νεκρός λοιπόν, Χαλδαίος, ίδιο φρατ. 556 00:25:38,905 --> 00:25:42,241 Χμ, ίσως το ίδιο κομμάτι ως Χίλια Γιάρδα. 557 00:25:42,374 --> 00:25:43,576 Μμ-χμμ. 558 00:25:44,844 --> 00:25:46,746 - Ποια αδελφότητα γαμάει τις κατσίκες; - Σίγμας! 559 00:25:46,879 --> 00:25:48,414 - Άλφα. Κάππας. - TEA: Όλοι τους. 560 00:25:48,547 --> 00:25:50,082 Ξέρεις ότι οι κατσίκες πήραν τον ίδιο κόλπο με μια γυναίκα; 561 00:25:50,249 --> 00:25:52,084 Πραγματικά όχι και τόσο περίεργο όταν το σκέφτεσαι. 562 00:25:52,218 --> 00:25:53,653 Nigga, είναι πολύ περίεργο, 563 00:25:53,753 --> 00:25:56,756 και κανένας τράγος πρέπει να το κρατήσει μυστικό. 564 00:25:56,889 --> 00:26:00,059 Ίσως σαν μυστική κοινωνία. 565 00:26:00,192 --> 00:26:02,862 Ναί. Ναί! 566 00:26:02,962 --> 00:26:07,099 Μια μυστική κοινωνία που προστατεύει το κλειδί κάτω από το καταφύγιο. 567 00:26:07,266 --> 00:26:09,001 Είναι τέκτονες! 568 00:26:09,101 --> 00:26:11,303 Το κλειδί είναι κάτω η Μασονική Στοά! 569 00:26:11,470 --> 00:26:15,174 [ουρλιάζουν όλοι ενθουσιασμένοι] 570 00:26:15,274 --> 00:26:17,076 - Γεια σου! - Φύγε από μένα! 571 00:26:17,209 --> 00:26:20,647 - Γεια σου! Γεια σου! - Γεια! 572 00:26:20,780 --> 00:26:23,883 Όχι, όχι, όχι. Επιτρέψτε μου να σας δείξω στη θέση σας. Ναί. 573 00:26:24,583 --> 00:26:25,952 Αυτοί οι λευκοί θα έρθει στο κέντρο της πόλης 574 00:26:26,085 --> 00:26:27,119 και σκεφτείτε ότι δεν θα κάνουμε κλόουν. 575 00:26:27,253 --> 00:26:28,487 Ήμασταν εδώ πρώτοι. 576 00:26:28,655 --> 00:26:30,589 Εντάξει, λοιπόν ο Μπούκερ είχε δίκιο. 577 00:26:30,723 --> 00:26:34,060 Η μικρή του δημοπρασία, κάπνισε το κλειδί. 578 00:26:34,160 --> 00:26:35,928 Και μετά οι Μασόνοι... 579 00:26:36,062 --> 00:26:37,830 ξέρεις, κάπνισαν τους πάντες. 580 00:26:37,964 --> 00:26:40,366 Δεν είναι περίεργο μάρτυρά μου βρισκόταν σε φυγή. 581 00:26:40,466 --> 00:26:42,802 Είχε κάνει έναν εχθρό από τα πιο ισχυρά 582 00:26:42,935 --> 00:26:45,104 μυστική τάξη στον κόσμο. 583 00:26:45,237 --> 00:26:48,708 Δεν ξέρω πώς φοβόμαστε παιδί να βγάλει το λαιμό του. 584 00:26:49,676 --> 00:26:50,977 Χρειαζόμαστε δόλωμα. 585 00:26:52,444 --> 00:26:54,280 Μακ, βρες το αδερφάκι. 586 00:26:54,413 --> 00:26:56,816 Τον χρειάζομαι να τον παραδώσει ένα μήνυμα στον Μπούκερ. 587 00:26:56,949 --> 00:26:59,618 Θα του ανταλλάξουμε το πολύτιμο κλειδί του 588 00:26:59,752 --> 00:27:01,888 για τη μαρτυρία που ελευθερώνει τον Κρις. 589 00:27:01,988 --> 00:27:03,489 - Κατάλαβα. - Εντάξει. 590 00:27:03,622 --> 00:27:05,692 Και-- και 10% της κληρονομιάς του. 591 00:27:05,858 --> 00:27:07,193 ΤΕΑ: Αλλά... αλλά η Ντι... 592 00:27:07,326 --> 00:27:09,528 δεν έχεις το κλειδί. 593 00:27:10,129 --> 00:27:11,330 Οχι ακόμη. 594 00:27:13,833 --> 00:27:15,167 ROYCE: Είσαι ψηλά; 595 00:27:15,301 --> 00:27:17,369 Δεν θα σας φέρω όλους ψεύτικοι νίγκες εκεί μέσα. 596 00:27:17,536 --> 00:27:21,507 Ερχομαι! Δεν μπορώ να είμαι ο μόνος εδώ μέσα με μεγάλη ενέργεια πουλί. 597 00:27:21,640 --> 00:27:23,475 Ζεις για τέτοια σκατά. 598 00:27:23,609 --> 00:27:27,146 Κάποτε μου είπες ότι έσπασες σε ένα Taco Bell με τόλμη. 599 00:27:27,279 --> 00:27:29,448 Ένα Taco Bell μέσα το φοιτητικό σωματείο. Ήμουν 20. 600 00:27:29,581 --> 00:27:32,384 - Οι λογαριασμοί μου στο autopay τώρα, Dee. - Αυτό είναι πολύ μεγάλο. 601 00:27:32,518 --> 00:27:34,053 Χτενίζαμε τα socials του Paul Patto 602 00:27:34,220 --> 00:27:37,089 και βρήκα ότι ήταν το μόνο Χαλδαίο μέλος 603 00:27:37,189 --> 00:27:38,891 από το παλαιότερο Lodge της πόλης. 604 00:27:39,025 --> 00:27:42,294 Ευτυχώς, ήταν φιλόξενοι αδέρφια από όλη την πολιτεία 605 00:27:42,394 --> 00:27:43,896 για μια ειδική τελετή. 606 00:27:44,063 --> 00:27:44,997 Ήταν τέλειο. 607 00:27:45,131 --> 00:27:46,465 Νομίζεις ότι είναι τρελό; 608 00:27:46,598 --> 00:27:49,135 Με έκανε να μοιάζω λίγο Blob Marley nigga 609 00:27:49,235 --> 00:27:50,870 δεν θα έδινα τον δικό μου αριθμό σε. 610 00:27:51,003 --> 00:27:52,571 Α, θα σου έδινα τον αριθμό μου. 611 00:27:52,739 --> 00:27:55,307 Σίγουρα θα ήταν λάθος νούμερο, αλλά θα σου το έδινα. 612 00:27:55,407 --> 00:27:58,144 Ντι, ξέρεις ότι ήταν ο πατέρας μου ένας Mason του Prince Hall, εντάξει; 613 00:27:58,277 --> 00:28:00,279 Θα τον έχεις κυλώντας στον τάφο του. 614 00:28:00,379 --> 00:28:01,714 Και ξέρεις που περνάω 615 00:28:01,848 --> 00:28:03,750 μια πολύ δύσκολη στιγμή αυτή τη στιγμή, 616 00:28:03,916 --> 00:28:06,753 και είσαι ο μόνος άνθρωπος στον κόσμο που μπορεί να με βοηθήσει. 617 00:28:06,886 --> 00:28:08,187 Δεν έχω πάει εδώ και χρόνια. 618 00:28:08,320 --> 00:28:09,621 Ούτε καν θυμηθείτε τα έθιμα. 619 00:28:09,722 --> 00:28:12,058 Και οι μασόνοι δεν παίζουν, Ντι. 620 00:28:12,191 --> 00:28:14,861 Μπαμπά Φρειδερίκη, να αναπαυθείτε εν ειρήνη, 621 00:28:14,994 --> 00:28:18,765 αν έχετε αντίρρηση στον Ρόις κάνοντας μου αυτή την πολύ απλή χάρη, 622 00:28:18,931 --> 00:28:23,235 μπορείς να μου χτυπήσεις τον κώλο νεκρό ακριβώς εκεί που στέκομαι. 623 00:28:27,073 --> 00:28:29,909 Ευχαριστώ για τίποτα, τρελάθηκε ο μπαμπά Φρειδερίκος. 624 00:28:30,076 --> 00:28:32,311 [γέλια] 625 00:28:32,411 --> 00:28:34,413 Τώρα αυτό είναι ένα τέλειο πουλί. 626 00:28:34,546 --> 00:28:40,119 [έντονη μουσική] 627 00:28:53,800 --> 00:28:55,034 [Ο Ρόις αναστενάζει] 628 00:29:07,279 --> 00:29:10,482 DIARRA: Ο Ρόις είχε δίκιο. Το σχέδιο ήταν τρελό. 629 00:29:11,283 --> 00:29:12,518 Αλλά ήταν απλό. 630 00:29:13,853 --> 00:29:17,456 [αδιάκριτη φλυαρία] 631 00:29:22,795 --> 00:29:26,665 ♪ 632 00:29:26,833 --> 00:29:28,534 [βαθιά φωνή] Εντάξει, έλα, όλα. 633 00:29:28,634 --> 00:29:30,002 [βαθιά φωνή] Ντι, μας κοιτάζουν. 634 00:29:30,136 --> 00:29:33,172 Μπα, καλά κάνεις. Απλώς συνέχισε να κινείσαι. 635 00:29:33,339 --> 00:29:37,143 Μη λες σκατά, και απλά συνέχισε να περπατάς. 636 00:29:38,577 --> 00:29:41,313 DIARRA: Δεν έπρεπε να είναι μια αποστολή αυτοκτονίας. 637 00:29:41,480 --> 00:29:44,250 Ο Τσάι είχε έναν φίλο στο η Πολεοδομική Επιτροπή 638 00:29:44,383 --> 00:29:46,518 που βρήκε ένα ελάττωμα στα σχεδιαγράμματα: 639 00:29:46,685 --> 00:29:49,288 ένας άξονας εξαερισμού που βγήκε από το μπάνιο 640 00:29:49,421 --> 00:29:52,124 στον πρώτο όροφο κάτω από το καταφύγιο. 641 00:29:52,258 --> 00:29:54,894 - [φλεγμονή] - Μόνο πρόβλημα; 642 00:29:54,994 --> 00:29:57,663 Ήταν ένα σφιχτό σφίξιμο. Πολύ σφιχτό για μένα. 643 00:29:57,796 --> 00:30:02,134 Ήταν πρόβλημα προσαρμογής μόνο για κοντούς βασιλιάδες. 644 00:30:02,268 --> 00:30:04,670 Σοκαρίστηκα που συμφώνησε. 645 00:30:04,803 --> 00:30:07,907 Υποθέτω ότι ένιωσα ωραία στο αγόρι για ένα βράδυ. 646 00:30:08,007 --> 00:30:12,511 Χωρίς βιολογικά ρολόγια. Δεν υπάρχουν καθαρτήρια προγραμματισμού. 647 00:30:12,644 --> 00:30:17,683 [προαισθανόμενη μουσική] 648 00:30:22,855 --> 00:30:24,090 Μπίνγκο. 649 00:30:24,190 --> 00:30:26,993 Χιλιάδες γαμημένο βλέμμα. 650 00:30:28,895 --> 00:30:31,030 Ε... μπρότα; 651 00:30:32,531 --> 00:30:34,366 Φαίνεσαι λίγο χίπης. 652 00:30:38,905 --> 00:30:40,306 Καλύτερα να σταματήσεις τη σόγια. 653 00:30:40,439 --> 00:30:43,042 Χμ, ναι, μιλώντας για σόγια, χμ, 654 00:30:43,175 --> 00:30:44,543 είχαμε ένα μακρύ ταξίδι εδώ. 655 00:30:44,676 --> 00:30:46,178 Αδερφός πρέπει πήγαινε στο μπάνιο. 656 00:30:46,312 --> 00:30:47,713 Ξέρεις τον τρόπο. 657 00:30:48,714 --> 00:30:50,782 Αυτό είναι μια μεγάλη συμβουλή, φίλε. Ευχαριστώ. 658 00:30:52,684 --> 00:30:57,123 ♪ 659 00:30:59,525 --> 00:31:00,859 [αναστεναγμοί] 660 00:31:00,993 --> 00:31:02,895 Ω, αυτό ήταν πολύ τρομακτικό. 661 00:31:03,195 --> 00:31:07,433 ♪ 662 00:31:13,439 --> 00:31:16,108 - Τι στον Τομ Κρουζ; - Όλα ξεκάθαρα. Πράσινο φως. 663 00:31:16,275 --> 00:31:18,210 - Πράσινο φως, νιγκάδες! - Ρόις. 664 00:31:18,344 --> 00:31:20,212 - Σταματήστε να χρησιμοποιείτε κωδικές λέξεις. - Ευχαριστώ! 665 00:31:20,346 --> 00:31:21,680 Καλά; Δεν είναι απαραίτητο. 666 00:31:21,813 --> 00:31:25,751 Τώρα, το κλειδί είναι μάλλον με θέμα το σκάκι. 667 00:31:25,918 --> 00:31:27,419 Καλύτερα να μην είναι κανένα τρωκτικό εκεί μέσα. 668 00:31:27,586 --> 00:31:29,688 - Α, σου χρωστάω. - Δώρο! 669 00:31:30,589 --> 00:31:32,391 - Ορίστε. - Εντάξει. 670 00:31:33,259 --> 00:31:34,994 [γρύλισμα] 671 00:31:35,094 --> 00:31:37,429 AJA: Το κάνω. Μωρέ! 672 00:31:39,165 --> 00:31:41,000 - Τι; - Τίποτα. 673 00:31:43,602 --> 00:31:45,071 Απλώς σκέφτηκα όταν στείλατε μήνυμα, 674 00:31:45,204 --> 00:31:46,805 ήθελες μιλήσω για την προσφορά μου. 675 00:31:46,973 --> 00:31:49,241 Δεν ήταν πραγματική προσφορά. 676 00:31:49,375 --> 00:31:51,843 Αυτό ήσουν μεθυσμένος και ακατάλληλη. 677 00:31:51,944 --> 00:31:54,280 Εντάξει, είναι ξεκάθαρο ο φίλος σου δεν είναι πατρικό υλικό. 678 00:31:54,413 --> 00:31:57,049 - Ας μην το κάνουμε αυτό το χάλι. - Ανησυχούσα για σένα, εντάξει; 679 00:31:57,149 --> 00:31:59,585 Τώρα ανησυχώ πολύ για σένα. 680 00:31:59,718 --> 00:32:01,954 Μπορούμε να μην παρακαλούμε να ξεκινήσει αυτή η μαλακία τώρα; 681 00:32:02,088 --> 00:32:03,689 - Τι να ξεκινήσω; - Σταμάτα! Απλά σταμάτα... 682 00:32:03,789 --> 00:32:05,624 Νομίζεις ότι θέλω να μιλήσουμε αυτό το χάλι ενώ ντυνόσασταν 683 00:32:05,757 --> 00:32:07,226 σαν άντρας και είμαι ντυμένος σαν μια γαμημένη υπάλληλος μπάνιου; 684 00:32:07,359 --> 00:32:08,627 Λοιπόν, το ανέφερες, Ρόις. 685 00:32:08,760 --> 00:32:10,929 Εσύ είσαι αυτός αυτό μιλάει για αυτό. 686 00:32:12,264 --> 00:32:14,066 Τότε κατάλαβα... 687 00:32:14,200 --> 00:32:17,503 το βιολογικό του ρολόι σημείωνε επίσης. 688 00:32:17,669 --> 00:32:19,505 Ήταν πιο σπάνιο για τους άνδρες. 689 00:32:19,638 --> 00:32:22,474 Οι περισσότεροι δεν ήταν αρκετά γενναίοι να του δώσεις φωνή. 690 00:32:22,608 --> 00:32:25,844 - Σοβαρά μιλάω για αυτό, Ντι. - DIARRA: Χρειάστηκαν μπάλες. 691 00:32:30,516 --> 00:32:33,319 Λυπάμαι... Συγγνώμη. Θα μπορούσες... θα μπορούσες να κοιτάξεις έτσι 692 00:32:33,485 --> 00:32:35,787 ενώ τελειώνω αυτό που πρέπει να πω; Είναι το μούσι. 693 00:32:35,921 --> 00:32:37,656 - Αυτό το σκατά-- Όχι, όχι-- - Δεν σου αρέσει το μούσι; 694 00:32:37,789 --> 00:32:39,525 - Αυτό το χάλι με ρίχνει. - Θέλεις να το αγγίξεις; 695 00:32:39,658 --> 00:32:41,793 - Γεια σου. - Γεια, δεν πειράζει αυτό που νιώθεις. 696 00:32:41,927 --> 00:32:43,962 - Παύση! Έλα, μπρουχ! - [γέλια] Εντάξει! 697 00:32:44,096 --> 00:32:45,331 - Με θέλεις... - Ναι. 698 00:32:45,497 --> 00:32:46,999 - Γυρίζω. - Ευχαριστώ. 699 00:32:47,133 --> 00:32:48,534 Μπορώ ακόμα σε βλέπω στον καθρέφτη. 700 00:32:48,667 --> 00:32:50,402 [Ο Ρόις αναστενάζει] Εντάξει. 701 00:32:51,337 --> 00:32:56,075 Τώρα, ζητούσα ένα σημάδι για αυτό το θέμα της πατρότητας. 702 00:32:57,009 --> 00:32:59,178 Μετά μπήκα σε εκείνο τον Κόνεϊ 703 00:33:00,279 --> 00:33:04,016 και είδα τον ανόητο κώλο σου προσπαθώντας να κρυφτεί σε κοινή θέα. 704 00:33:04,183 --> 00:33:05,617 Ποιος το κάνει αυτό; Χμμ; 705 00:33:05,751 --> 00:33:07,519 Και σκέφτηκα μέσα μου, 706 00:33:07,686 --> 00:33:11,557 «Ναι, θα μπορούσε να τα καταφέρει αυτό το εγχώριο πράγμα διασκεδαστικό». 707 00:33:11,690 --> 00:33:15,194 [τρυφερή μουσική] 708 00:33:17,463 --> 00:33:18,630 Ο Ρόις... 709 00:33:20,599 --> 00:33:22,034 - AJA: Το σφράγισαν. - Τι; 710 00:33:22,201 --> 00:33:23,735 Δεν υπάρχει διέξοδος! Το τούβλισαν. 711 00:33:23,869 --> 00:33:26,972 -Σου είπα. Αμβλώνω! - Θέλω να ηρεμήσεις. 712 00:33:27,073 --> 00:33:28,874 - ROYCE: Είμαι ήρεμος. - ΔΙΑΡΑ: Όχι, δεν είσαι ήρεμος. 713 00:33:29,007 --> 00:33:31,110 ιδρώνεις! Πρέπει να... 714 00:33:32,911 --> 00:33:34,046 Είναι όλα εντάξει εδώ; 715 00:33:34,546 --> 00:33:38,217 [βαθιά φωνή] Ναι. Ξέρεις, ήμασταν όλοι εδώ μέσα... 716 00:33:38,384 --> 00:33:40,752 παίρνοντας ένα τσουράκι και σκατά έτσι. 717 00:33:40,886 --> 00:33:42,621 Ναι. Ολοι μας. 718 00:33:44,890 --> 00:33:46,492 Ελάτε να πάρετε τις θέσεις σας. 719 00:33:49,695 --> 00:33:51,163 [βγάζοντας] 720 00:33:51,263 --> 00:33:53,899 [έντονη μουσική] 721 00:33:54,066 --> 00:33:55,567 Κύριος: Αδέρφια. 722 00:33:55,701 --> 00:33:58,570 Στα δυτικά, καθώς ο Ήλιος βρίσκεται στη δύση 723 00:33:58,704 --> 00:34:00,939 στο κλείσιμο της ημέρας, 724 00:34:01,107 --> 00:34:03,942 το ίδιο και ο Ανώτερος Αρχιφύλακας. 725 00:34:04,676 --> 00:34:07,513 Να στηρίξω τον Λάτρευτο Δάσκαλό μου. 726 00:34:08,080 --> 00:34:10,649 Αυτοί που έχουν επιλέξει να γίνουν πρωτομάστορες 727 00:34:10,749 --> 00:34:13,252 τρίτου βαθμού και να βρουν τον αληθινό τους εαυτό 728 00:34:13,385 --> 00:34:15,187 κάτω από το καταφύγιο... 729 00:34:15,287 --> 00:34:16,622 Έλα μπροστά. 730 00:34:16,755 --> 00:34:19,625 DIARRA: Εκεί ήταν. Σημείο καμπής. 731 00:34:19,791 --> 00:34:22,161 Ή ένα σημείο χωρίς επιστροφή. 732 00:34:22,928 --> 00:34:24,530 "Κάτω από το κατάλυμα." 733 00:34:24,663 --> 00:34:27,366 είπε η καρδιά μου Χρειαζόμουν να πάρω το κλειδί του Booker 734 00:34:27,499 --> 00:34:29,701 για να εξασφαλίσει την κατάθεσή του. 735 00:34:29,835 --> 00:34:34,005 Και ήταν ένα ακόμα μεγάλη κούνια που θα μπορούσα να κάνω. 736 00:34:34,106 --> 00:34:37,609 Μύηση. Αναζητάς απαντήσεις; 737 00:34:37,776 --> 00:34:40,479 - ΜΑΣΟΝΟΙ: Καλώς ήρθατε. - [καθαρίζει το λαιμό] Καλώς ήρθες. 738 00:34:40,612 --> 00:34:44,783 Ποιος εγγυάται για αυτόν τον αδελφό; 739 00:34:44,950 --> 00:34:48,220 Τα αξιοπρεπή αδέρφια από το Saginaw τον διεκδικούν. 740 00:34:48,320 --> 00:34:50,222 [Τέκτονες που πυροβολούν] 741 00:34:50,322 --> 00:34:52,591 Και ποιος εγγυάται για αυτόν τον αδερφό; 742 00:34:52,724 --> 00:34:55,561 Τα αξιοπρεπή αδέρφια στο Φλιντ τον διεκδικούν. 743 00:34:55,661 --> 00:34:57,129 [Τέκτονες που πυροβολούν] 744 00:34:57,263 --> 00:35:00,031 Και ποιος εγγυάται... 745 00:35:00,632 --> 00:35:02,134 για αυτόν τον αδερφό; 746 00:35:17,916 --> 00:35:19,017 Μυημένος. 747 00:35:19,785 --> 00:35:23,155 Ποιος Αρχηγός σε υποστηρίζει; 748 00:35:23,922 --> 00:35:25,757 Καλαμαζού. 749 00:35:25,857 --> 00:35:28,827 Του εγγυόμαστε. Είναι αξιοπρεπής. 750 00:35:28,960 --> 00:35:30,862 Όπως και εμείς, και αυτός είναι καλός μαζί μας. 751 00:35:30,996 --> 00:35:35,701 [και οι δύο χτυπούν] 752 00:35:37,836 --> 00:35:41,139 Σας αναγνωρίζουμε και σας τιμούμε. 753 00:35:41,273 --> 00:35:43,675 Τώρα, ποιος θα απαντήσει στην κλήση μου 754 00:35:43,842 --> 00:35:46,678 να περπατήσει το μονοπάτι ενός πρωτομάστορα, 755 00:35:46,845 --> 00:35:51,183 να γίνω αρχηγός σου κοινότητα και τον τομέα που επιλέξατε; 756 00:35:51,317 --> 00:35:53,485 - ΜΑΣΟΝΟΙ: Θα το κάνουμε. - [καθυστέρησε] Θα το κάνουμε. 757 00:35:54,820 --> 00:35:57,989 Βήμα προς τα ανατολικά για να απαντήσετε στην κλήση. 758 00:36:01,327 --> 00:36:03,262 Βήμα προς τα δυτικά. 759 00:36:07,065 --> 00:36:09,435 [Μασόνος που γυρίζει] 760 00:36:10,869 --> 00:36:14,606 DIARRA: Και ξαφνικά, κάναμε τη διαφάνεια cha-cha. 761 00:36:19,345 --> 00:36:22,248 Φίλε, αυτό το nigga δεν έχει χωρίς ρυθμό. Είναι κρίμα. 762 00:36:25,884 --> 00:36:27,118 μυείται. 763 00:36:27,819 --> 00:36:29,355 Γυμναστείτε. 764 00:36:29,488 --> 00:36:34,393 [δυσοίωνη μουσική] 765 00:36:38,530 --> 00:36:39,598 Ε... 766 00:36:40,266 --> 00:36:44,670 Στο Kalamazoo, δεν το κάνουμε μπες για όλα αυτά τα μαλακά σκατά. 767 00:36:44,803 --> 00:36:46,305 Μπα. 768 00:36:46,405 --> 00:36:48,106 Στο Καλαμαζού... 769 00:36:48,740 --> 00:36:50,342 τους δείχνουμε το πουλί μας. 770 00:36:50,442 --> 00:36:52,578 - [Μασόνοι μουρμουρίζουν] - Ναι. 771 00:36:52,744 --> 00:36:54,780 Προχωρήστε, ξεκινήστε. 772 00:36:54,946 --> 00:36:56,848 Ας δουν αυτό το πουλί. 773 00:36:56,948 --> 00:36:58,384 [Η Άγια βήχει] 774 00:36:58,517 --> 00:37:01,019 Ε, είναι θέμα Καλαμαζού. 775 00:37:01,152 --> 00:37:05,090 Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο, ξεκινήστε. 776 00:37:05,857 --> 00:37:07,259 Κατά τη διάρκεια της μεγάλης νύχτας, 777 00:37:07,426 --> 00:37:08,860 θα δοκιμαστείτε. 778 00:37:08,960 --> 00:37:14,065 Θα κρατήσεις αδερφό Τα μυστικά του Master Mason; 779 00:37:14,199 --> 00:37:16,067 - ΜΑΣΟΝΟΙ: Θα το κάνουμε. - [καθυστέρησε] Θα το κάνουμε. 780 00:37:16,201 --> 00:37:18,604 Θα παρουσιάσεις έναν άθεο, 781 00:37:18,737 --> 00:37:22,741 ένας τρελός, ένας ανόητος ή μια γυναίκα, 782 00:37:23,475 --> 00:37:25,344 γνωρίζοντας ότι είναι τέτοιοι; 783 00:37:25,444 --> 00:37:27,713 - ΜΑΣΟΝΟΙ: Δεν θα κάνουμε. -Κόλαση τώρα! 784 00:37:27,846 --> 00:37:31,216 ΚΥΡΙΟΣ: Θα είσαι αποδείχθηκαν απατεώνες... 785 00:37:31,350 --> 00:37:32,784 ή Τέκτονες. 786 00:37:38,056 --> 00:37:41,827 Ώρα να καβαλήσω αυτή την κατσίκα. 787 00:37:41,993 --> 00:37:43,495 [βλέμμα κατσίκας] 788 00:37:50,068 --> 00:37:53,238 [Τέκτονες που φωνάζουν, χλευάζουν] 789 00:37:53,339 --> 00:37:56,074 [Η Diarra λαχανιάζει] 790 00:37:57,309 --> 00:37:58,544 [γρυλίζει] 791 00:37:59,545 --> 00:38:01,246 Είσαι αδύναμη, σκύλα νιγκά! 792 00:38:01,380 --> 00:38:04,450 Παράτα, ρε απατεώνα! Απλά παραιτηθείτε! 793 00:38:05,651 --> 00:38:07,319 DIARRA: Η τελετή ήταν αδύνατο. 794 00:38:07,453 --> 00:38:09,655 Με φαινομενικά όλος ο κόσμος εναντίον μου, 795 00:38:09,821 --> 00:38:14,526 η δουλειά μου ήταν να επικεντρωθώ σε ένα μια φωνή για να με περάσει. 796 00:38:15,193 --> 00:38:16,628 Μπορείς να το κάνεις αδερφέ. 797 00:38:16,762 --> 00:38:19,431 Σκατά, μίλα! Δεν σε ακούω! 798 00:38:20,298 --> 00:38:21,767 Το κατάλαβες αδερφέ. 799 00:38:21,867 --> 00:38:25,070 DIARRA: Και χωρίς προειδοποίηση ή καλός λόγος... 800 00:38:25,904 --> 00:38:28,106 τα τελετουργικά μας συγκρούστηκαν. 801 00:38:38,016 --> 00:38:40,251 Αλήθεια καβαλάω κατσίκα; 802 00:38:40,352 --> 00:38:42,788 Καβαλάς αυτό το πράγμα που ονομάζεται ζωή. 803 00:38:42,921 --> 00:38:44,956 Φέρνουν την κατσίκα να προσπαθήσω να σε ξεγελάσω. 804 00:38:45,056 --> 00:38:48,460 Ξέρεις, άκουσα μερικές φορές είσαι ακριβώς στην πλάτη ενός παλιού nigga. 805 00:38:49,528 --> 00:38:51,363 - Κίνδυνος; - Χμμ; 806 00:38:51,497 --> 00:38:52,931 Είσαι νεκρός; 807 00:38:53,732 --> 00:38:54,900 Μπα. 808 00:38:55,634 --> 00:38:57,135 Είμαι σε διαλογισμό. 809 00:38:57,235 --> 00:38:59,104 Ονομάζεται αστρικό ταξίδι. 810 00:39:00,038 --> 00:39:01,306 ΔΙΑΡΑ: Μμμ. 811 00:39:01,873 --> 00:39:03,575 Έχεις πολλά πράγματα, Ντι. 812 00:39:04,376 --> 00:39:08,046 Ξέρω ότι δεν ήσουν απλώς αστρικός ταξίδι στην παραίσθησή μου 813 00:39:08,179 --> 00:39:10,382 για να μου πεις λιγάκι Γνωρίζω ήδη. 814 00:39:13,485 --> 00:39:15,587 Προφανώς είμαι μαγνήτης. 815 00:39:15,721 --> 00:39:20,992 [γέλια] Προτιμώ τον προστάτη χαμένων νέγρων και αιτιών. 816 00:39:21,092 --> 00:39:22,928 Νομίζω ότι εννοείς «προστάτης». 817 00:39:23,094 --> 00:39:25,230 Είπα αυτό που είπα, Ντι. 818 00:39:28,166 --> 00:39:29,901 Δεν μπορώ να το λύσω αυτό. 819 00:39:30,702 --> 00:39:32,137 Δεν μπορώ να το κάνω. 820 00:39:33,071 --> 00:39:36,642 Ο Κρις θα είναι στη φυλακή εδώ και 400 χρόνια, 821 00:39:36,742 --> 00:39:39,144 - όπως ο Νέλσον Μαντέλα. -Μπορείς να το κάνεις. 822 00:39:39,244 --> 00:39:41,747 Όχι, δεν μπορώ, όχι ενώ είμαι σε κενό χωρισμού. 823 00:39:41,880 --> 00:39:45,917 Και-- και πήρα αυτό το άλλο nigga προσφέροντάς μου το σπέρμα του. 824 00:39:46,051 --> 00:39:47,686 Όπως, Πρέπει να πάρω το σπέρμα, Κίνδυνος; 825 00:39:47,819 --> 00:39:50,388 Γιατί πήρα και τα μαλλιά της Aja πρόβλημα και ξέρεις τι άλλο; 826 00:39:50,522 --> 00:39:54,359 Δεν έχω ιδέα που στο διάολο είσαι! 827 00:39:54,493 --> 00:39:56,327 Σσσ. 828 00:39:57,162 --> 00:39:59,030 Ξέρεις, σκέφτονται τα θηλυκά στο οποίο μπορείτε να εστιάσετε όλοι 829 00:39:59,130 --> 00:40:00,899 εκατό πράγματα ταυτόχρονα. 830 00:40:01,032 --> 00:40:04,636 Ο Νίγγας ξέρει ότι πρέπει επικεντρωθείτε σε ένα πράγμα τη φορά. 831 00:40:05,604 --> 00:40:07,238 Βγάλε τον Deonte έξω. 832 00:40:07,372 --> 00:40:09,407 Εστία. 833 00:40:09,541 --> 00:40:11,443 Ένα πράγμα. 834 00:40:11,577 --> 00:40:15,781 [μακρινές φωνές, χλευασμοί] 835 00:40:15,947 --> 00:40:18,149 ΜΑΣΟΝ: Πήγαινε σπίτι πίσω στο Kalamazoo! 836 00:40:19,150 --> 00:40:20,719 Είσαι σε κενό. 837 00:40:20,852 --> 00:40:24,523 Μπορεί να είναι μια κατάσταση του νου, ή ένας χορός. 838 00:40:25,957 --> 00:40:27,325 Χόρεψε λοιπόν. 839 00:40:27,493 --> 00:40:32,998 [μυστική μουσική] 840 00:40:35,834 --> 00:40:37,769 [γρυλίζει ρυθμικά] 841 00:40:37,903 --> 00:40:41,172 [αναφωνούν και οι δύο] 842 00:40:44,576 --> 00:40:47,946 [λαχανισμός, λαχάνιασμα] 843 00:40:48,079 --> 00:40:50,516 Το Kalamazoo niggas είναι άγριο. 844 00:40:50,649 --> 00:40:53,819 Δεν έχω δει ποτέ κανέναν καβάλησε την κατσίκα έτσι. 845 00:40:55,787 --> 00:40:57,956 Τώρα ήρθε η ώρα να πληρώσετε με εκτίμηση στους Δασκάλους 846 00:40:58,089 --> 00:41:00,992 που ήρθε πριν, στο δωμάτιο των προγόνων. 847 00:41:01,159 --> 00:41:03,695 ΔΙΑΡΑ: Αλλά το επόμενο πράγμα που ήξερα, 848 00:41:03,862 --> 00:41:06,264 Ήμουν Master Mason 849 00:41:06,397 --> 00:41:08,333 του τρίτου βαθμού. 850 00:41:08,466 --> 00:41:11,903 MASON: Έχεις ξαναγεννηθεί, κάθετο στο τετράγωνο 851 00:41:12,003 --> 00:41:15,173 ως πρωτομάστορας στον τομέα που επιλέξατε. 852 00:41:15,340 --> 00:41:17,142 Ποιο είναι; 853 00:41:17,275 --> 00:41:18,510 Ε... 854 00:41:19,477 --> 00:41:21,547 Είμαι ιδιωτικός ερευνητής. 855 00:41:22,814 --> 00:41:24,583 Συγχαρητήρια αδερφέ. 856 00:41:27,653 --> 00:41:29,721 DIARRA: Και κατάλαβα... 857 00:41:29,888 --> 00:41:34,660 Επιτέλους ήμουν κάτω από το καταφύγιο. 858 00:41:34,793 --> 00:41:37,095 ["Κάνε αυτό που θέλω" από την Daisha McBride που παίζει] 859 00:41:37,195 --> 00:41:38,830 ♪ Α, ναι ♪ 860 00:41:38,964 --> 00:41:40,699 ♪ Πες του ότι κάνω αυτό που θέλω, ναι ♪ 861 00:41:40,832 --> 00:41:42,734 ♪ Μην σε νοιάζει πραγματικά τι κόστισε, ω ♪ 862 00:41:42,901 --> 00:41:44,502 ♪ Τον γονάτισα ♪ 863 00:41:44,636 --> 00:41:46,404 ♪ Θέλει να είναι με ένα αφεντικό ♪ 864 00:41:46,572 --> 00:41:47,973 ♪ Μπορεί επίσης να του αγοράσει ένα δαχτυλίδι ♪ 865 00:41:48,106 --> 00:41:49,875 ♪ Τον άφησα να οδηγεί στο αυτοκίνητό μου ♪ 866 00:41:50,041 --> 00:41:53,779 ♪ Βγάλε το πρόσωπό μου, φέρσου καλύτερα προτού να μην πάρετε τίποτα ♪ 867 00:41:53,879 --> 00:41:56,014 ♪ Αγόρι, δεν μπορείς πες μου τίποτα (Μπα) ♪ 868 00:41:56,147 --> 00:41:57,783 ♪ Ανεβαίνω στη σκηνή, Τρέχω, το τρέχω ♪ 869 00:41:57,883 --> 00:41:59,551 ♪ Δεν καταλαβαίνω τι λες ♪ 870 00:41:59,718 --> 00:42:01,452 ♪ Τραπεζικό τρέξιμο δώσε μου τα χούνια μου (Ουννίτες) ♪ 871 00:42:01,553 --> 00:42:03,722 ♪ Λεπτή μέση, χαριτωμένο πρόσωπο, πήρε σαν 2k διαμάντια ♪ 872 00:42:03,855 --> 00:42:05,624 ♪ Πάνω κάτω στο μανίκι μου (Είμαι ο καλύτερος) ♪ 873 00:42:05,724 --> 00:42:07,525 ♪ Εγώ και τα κορίτσια μου, εμείς οι χειρότεροι στην πόλη ♪ 874 00:42:07,659 --> 00:42:09,160 ♪ Σπάστε τους λαιμούς κάθε φορά φεύγουμε (Προσοχή) ♪ 875 00:42:09,294 --> 00:42:11,229 ♪ Αλλά δεν μπορείς να το κάνεις σαν εμένα (Μα) ♪ 876 00:42:11,362 --> 00:42:13,398 ♪ Κάνω αυτό που θέλω ♪ 877 00:42:18,203 --> 00:42:20,739 DIARRA: Τέλος, κύριε DD. 878 00:42:20,872 --> 00:42:23,241 Duncan Duckett. 879 00:42:28,346 --> 00:42:30,649 MASTER: Δυνατό ταξίδι που κάνατε, νεαρός άνδρας. 880 00:42:30,749 --> 00:42:33,251 [δυσοίωνη μουσική] 881 00:42:34,285 --> 00:42:35,486 Εμ... 882 00:42:38,757 --> 00:42:41,860 Ναι. Ξέρεις... 883 00:42:42,761 --> 00:42:44,863 δούλευα μέσα από κάποια πράγματα. 884 00:42:44,996 --> 00:42:46,965 Δεν είμαστε όλοι; 885 00:42:47,098 --> 00:42:48,800 Ενοχές για μένα. 886 00:42:48,967 --> 00:42:51,102 Έστειλα έναν άνθρωπο... 887 00:42:51,236 --> 00:42:52,738 καλός άνθρωπος... 888 00:42:52,871 --> 00:42:56,241 να ανακτήσει κάτι σημαντικό στην αδελφότητα... 889 00:42:57,242 --> 00:42:59,477 και δεν τελείωσε καλά. 890 00:42:59,645 --> 00:43:00,946 [Η Diarra λαχανιάζει] 891 00:43:05,884 --> 00:43:11,156 ♪ 892 00:43:11,322 --> 00:43:13,959 Δεν έχεις χέρια. 893 00:43:14,092 --> 00:43:15,727 Καλό μάτι. 894 00:43:17,162 --> 00:43:18,463 Καταιγίδα της Ερήμου. 895 00:43:18,596 --> 00:43:20,799 Όλοι κάτι κουβαλάμε. 896 00:43:20,932 --> 00:43:25,737 Ευτυχώς, αυτό μπορεί να είναι ένα καταφύγιο για όλους μας, 897 00:43:25,871 --> 00:43:28,306 όπου μπορούμε να βάλουμε κάτω τι μας πονάει. 898 00:43:28,439 --> 00:43:31,843 Όλα τα αδέρφια σου μπορεί να σας βοηθήσει να μεταφέρετε το φορτίο. 899 00:43:33,444 --> 00:43:36,948 Αυτό είναι να είσαι Μασόνος. 900 00:43:37,082 --> 00:43:38,249 Καλωσόρισμα. 901 00:43:39,417 --> 00:43:41,152 Αυτό είναι που συμβαίνει. 902 00:43:41,286 --> 00:43:43,789 Ευχαριστώ για την υπηρεσία σου αδερφέ. 903 00:43:43,922 --> 00:43:45,691 Συγγνώμη για τα χέρια σου. 904 00:43:46,658 --> 00:43:48,694 Αυτό είναι ένα ωραίο καπέλο, όμως. 905 00:43:48,827 --> 00:43:51,596 Η Λίζα είχε δίκιο. Ήταν δολοφόνος. 906 00:43:51,697 --> 00:43:53,932 Απλά όχι ο σκοπευτής μου. 907 00:43:54,032 --> 00:43:59,170 [έντονη μουσική] 908 00:44:01,873 --> 00:44:04,876 Δεκάρα. Τι συμβαίνει; διαλογιζόμουν. 909 00:44:05,977 --> 00:44:10,415 ♪ 910 00:44:10,515 --> 00:44:12,417 Χρειαζόμαστε να κάνετε μια βόλτα μαζί μας. 911 00:44:13,318 --> 00:44:16,154 Μπορούμε να σε εμπιστευτούμε, σωστά, Ομ; 912 00:44:16,287 --> 00:44:19,958 [κακή μουσική] 913 00:44:30,535 --> 00:44:32,037 [κλικ με όπλο] 914 00:44:32,337 --> 00:44:35,807 ♪ 915 00:44:35,907 --> 00:44:37,909 [παίζει χορευτική μουσική] 916 00:44:38,043 --> 00:44:40,879 [επικαλυπτόμενη φλυαρία] 917 00:44:41,546 --> 00:44:42,714 Σταμάτα να κλείνεις το μάτι στα niggas. 918 00:44:42,848 --> 00:44:45,083 Συγνώμη. ξέχασα. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι μαζί 919 00:44:45,250 --> 00:44:47,052 Οι καλύτεροι εργένηδες του Ντιτρόιτ και δεν μπορώ να πω τίποτα. 920 00:44:47,185 --> 00:44:49,921 Ο Ντι ρώτησε αν μπορώ να σας παρουσιάσω σε κάποιον που θα μπορούσε να βοηθήσει 921 00:44:50,055 --> 00:44:51,757 - το τελωνειακό ζήτημα. - Ωχ, πάμε λοιπόν! 922 00:44:51,923 --> 00:44:53,725 Ναι, αλλά αυτό θα μας έδιωχνε. 923 00:44:54,392 --> 00:44:56,594 Αγόρι μου Ιερέα, είναι κουρέας. 924 00:44:56,762 --> 00:44:58,529 Πάντα ασχολείται με κάποιες αναστολές 925 00:44:58,663 --> 00:45:00,732 με το τουρκικό λάδι για γένια του. Αυτό το έργο; 926 00:45:00,866 --> 00:45:02,300 Θα με βοηθούσες έτσι; 927 00:45:02,400 --> 00:45:05,303 ROYCE: Πάντα έλεγε ο μπαμπάς μου Ο Πρίγκιπας Χολ ήταν υπέρμαχος της κατάργησης. 928 00:45:05,837 --> 00:45:09,440 Αν δεν πρόκειται για την αδελφότητα υπηρεσία, τότε τι κάνουμε; 929 00:45:09,574 --> 00:45:10,641 Γεια σου. 930 00:45:11,376 --> 00:45:14,379 Ρουφήστε το πουλί μου. Είμαι ένας γαμημένος Mason. 931 00:45:14,512 --> 00:45:16,782 Έχεις το κλειδί; Πώς ξέρεις ότι είναι το σωστό; 932 00:45:16,948 --> 00:45:18,716 Γιατί πρόκειται να το δοκιμάσουμε. 933 00:45:18,850 --> 00:45:20,451 Ξέρω πού είναι το γραφείο. 934 00:45:24,555 --> 00:45:26,925 Έχεις μπάλες γιε μου. Μεγάλες μπάλες. 935 00:45:27,058 --> 00:45:28,593 Το ίδιο και εσύ αδερφέ. 936 00:45:28,726 --> 00:45:30,161 Σας ευχαριστώ. 937 00:45:30,896 --> 00:45:32,630 Θα καλύψω την έξοδό σου, εντάξει; 938 00:45:33,464 --> 00:45:34,465 [δυνατά] Ας τοστάρουμε! 939 00:45:34,632 --> 00:45:37,602 [επικαλυπτόμενη φλυαρία] 940 00:45:37,735 --> 00:45:41,406 - Στους νέους μας μυημένους. - ΜΑΣΟΝΟΙ: Ναι. 941 00:45:42,140 --> 00:45:43,274 Στα αδέρφια μας. 942 00:45:43,441 --> 00:45:45,443 - ΜΑΣΟΝΟΙ: Άκου, άκου. - Άκου, άκου. 943 00:45:48,246 --> 00:45:53,084 [συναρπαστική μουσική] 944 00:45:59,958 --> 00:46:01,592 Ίσως δεν έχουν το μωρό σας τρέχει 945 00:46:01,726 --> 00:46:03,028 οι δρόμοι με τις πάνες κολύμβησης. 946 00:46:05,130 --> 00:46:06,597 [τρίζει το πάτωμα] 947 00:46:13,238 --> 00:46:16,741 ♪ 948 00:46:19,010 --> 00:46:21,579 DIARRA: είπε η Λίζα ότι Τριάδα Τριαντάφυλλο, 949 00:46:21,679 --> 00:46:23,748 η παλαιότερη μαύρη εκκλησία στο Μίσιγκαν, 950 00:46:23,849 --> 00:46:25,683 ήταν το καταφύγιο του Μπούκερ. 951 00:46:25,817 --> 00:46:28,153 Και εκεί μπήκε την κληρονομιά του, 952 00:46:28,319 --> 00:46:32,157 φρουρείται από τον Θεό και οι πρόγονοι. 953 00:46:34,860 --> 00:46:37,162 Ε, εδώ. Πάρτε αυτό. 954 00:46:37,462 --> 00:46:43,801 ♪ 955 00:46:43,935 --> 00:46:49,174 Για να κάνετε μια συμφωνία με τον Booker, Χρειαζόμουν το κλειδί για να είναι αληθινό. 956 00:46:51,809 --> 00:46:53,311 [κάνοντας κλικ] 957 00:46:53,611 --> 00:46:58,183 ♪ 958 00:46:59,250 --> 00:47:01,586 Χμμ. Δεν έγινε τίποτα. 959 00:47:02,753 --> 00:47:04,255 AJA: Είναι κλειδαρότρυπα; 960 00:47:05,924 --> 00:47:08,393 DIARRA: Και έτσι Ήμουν πρόσωπο με πρόσωπο 961 00:47:08,526 --> 00:47:11,429 με ένα ακόμη σημείο καμπής. 962 00:47:12,697 --> 00:47:15,766 [γύρισμα] 963 00:47:18,536 --> 00:47:23,942 ♪ 964 00:47:35,753 --> 00:47:39,390 Και τελικά αποκαλύφθηκε κάποια υπέροχη γραφική. 965 00:47:39,524 --> 00:47:41,192 «Ο αδερφός μου, ο γιος μου. 966 00:47:41,326 --> 00:47:44,262 «Εκεί που οδηγεί αυτό, θα βρεις τη δόξα». 967 00:47:44,429 --> 00:47:46,197 Στο καλό σημαίνει αυτό; 968 00:47:46,331 --> 00:47:48,266 ΔΙΑΡΑ: «Αλλά κράτα το μυαλό σου. 969 00:47:48,399 --> 00:47:51,269 «Μπορεί να έχεις κληρονομήσει οι εχθροί μου»; 970 00:47:52,537 --> 00:47:54,172 Και οι δύο: Εντάξει... 971 00:47:54,272 --> 00:47:56,807 -Ακούγεται δυσοίωνο. - Σωστά; 972 00:48:09,587 --> 00:48:11,356 DIARRA: Είναι ένας χάρτης. 973 00:48:13,091 --> 00:48:14,926 Σαν χάρτης θησαυρού. 974 00:48:15,060 --> 00:48:17,028 Ένας χάρτης θησαυρού; Αυτό είναι το Ντιτρόιτ. 975 00:48:17,128 --> 00:48:18,763 Και λοιπόν; Λοιπόν, τι, νομίζεις ότι αυτό είναι μόνο 976 00:48:18,896 --> 00:48:21,266 - κάποιου είδους πρακτικό αστείο; - Diarra, ναι! 977 00:48:21,399 --> 00:48:22,900 Ναι, Νομίζω ότι είναι ένα πρακτικό αστείο. 978 00:48:23,034 --> 00:48:25,136 - Τίποτα από όλα αυτά δεν είναι καν αληθινό... - [έκρηξη σε έκρηξη] 979 00:48:33,044 --> 00:48:35,146 Ποιος στο διάολο τσαντίστηκες; 980 00:48:45,056 --> 00:48:46,891 ♪